1
00:00:35,480 --> 00:00:36,661
(Carlo) Farei trinta no mês que vem.
2
00:00:36,947 --> 00:00:39,442
Sou formado, tenho um bom emprego..
meus entes queridos estão todos saudáveis.
3
00:00:41,218 --> 00:00:42,568
O que você está pensando?
4
00:00:43,935 --> 00:00:45,384
A expressão deles.
5
00:00:46,219 --> 00:00:47,740
Estou com ela há 3 anos,
6
00:00:47,765 --> 00:00:50,624
Eu pensei que ela era a mulher
da minha vida e fomos morar juntos.
7
00:00:51,148 --> 00:00:52,666
Mas o tempo passou,
8
00:00:52,898 --> 00:00:54,304
O tempo sempre passa.
9
00:00:55,372 --> 00:00:56,485
E não é legal,
10
00:00:56,697 --> 00:00:58,138
mas fiquei entediado.
11
00:00:58,592 --> 00:01:00,779
Senti que algo estava faltando..
12
00:01:01,465 --> 00:01:02,112
..mas o que?
13
00:01:02,147 --> 00:01:03,526
Com licença..
14
00:01:04,498 --> 00:01:06,340
..temos algo a dizer..
15
00:01:06,591 --> 00:01:08,231
O que está faltando?
16
00:01:10,007 --> 00:01:11,565
Vamos ter um bebê.
17
00:01:12,908 --> 00:01:13,763
Ah, meu filho..
18
00:01:14,191 --> 00:01:16,010
..baby, isso é maravilhoso..
19
00:01:16,465 --> 00:01:18,736
Ei, por que você tem
essas expressões?
20
00:01:18,935 --> 00:01:20,266
Devemos comemorar!
21
00:01:20,939 --> 00:01:22,809
Meu coração está batendo tão rápido..
22
00:01:22,920 --> 00:01:24,190
Temos que brindar!
23
00:01:24,443 --> 00:01:27,070
Só um minuto, ok?
Não diga nada até eu voltar!
24
00:01:27,858 --> 00:01:29,335
- Eu sabia disso.
- Realmente?
25
00:01:29,602 --> 00:01:31,510
Será uma experiência maravilhosa.
26
00:01:31,864 --> 00:01:34,857
Carlo, isso vai ser
um ponto de viragem na sua vida.
27
00:01:35,152 --> 00:01:36,070
eu sei..
28
00:01:37,094 --> 00:01:38,664
Pai, você não diz nada?
29
00:01:38,912 --> 00:01:41,258
Eu preciso de alguns minutos,
foi um choque..
30
00:01:41,731 --> 00:01:43,594
Ok, mas me diga
se você está feliz, pelo menos..
31
00:01:43,855 --> 00:01:45,474
Fico feliz se você estiver.
32
00:01:45,475 --> 00:01:46,422
Estou feliz!
33
00:01:46,864 --> 00:01:48,231
Estou muito feliz!
34
00:01:48,586 --> 00:01:49,649
Ela está muito feliz!
35
00:01:50,961 --> 00:01:52,485
Então também estou feliz.
36
00:01:52,786 --> 00:01:53,867
Você vai se casar agora?
37
00:01:54,074 --> 00:01:55,227
Ainda não sabemos.
38
00:01:55,537 --> 00:01:58,494
- Você não sabe?
- Na verdade ainda estamos pensando nisso.
39
00:01:58,505 --> 00:02:01,175
E já moramos juntos,
o que muda se nos casarmos?
40
00:02:01,321 --> 00:02:03,174
Bem, o casamento é uma maneira
para proteger seu filho..
41
00:02:03,430 --> 00:02:06,694
Você se divorciou quando eu tinha 3 anos
e ainda assim me protegeu, não foi?
42
00:02:06,695 --> 00:02:09,925
Eu só encontrei uma garrafa de champanhe
e nem é legal o suficiente,
43
00:02:09,926 --> 00:02:12,247
mas não nos importamos, não é?
44
00:02:12,248 --> 00:02:15,010
Aqui, amor, abra.
Eu nunca fui bom nisso.
45
00:02:15,184 --> 00:02:17,221
sobretudo nestas ocasiões..
46
00:02:17,492 --> 00:02:20,005
- Para você!
- E quem vai nos chamar de “vovós”!
47
00:02:20,147 --> 00:02:21,008
Avós?
48
00:02:21,961 --> 00:02:23,164
Serei vovó também?
49
00:02:23,731 --> 00:02:24,517
Meu Deus..
50
00:02:24,886 --> 00:02:26,406
Meu Deus, nunca pensei nisso..
51
00:02:27,893 --> 00:02:31,449
O ÚLTIMO BEIJO
52
00:04:03,027 --> 00:04:04,982
Seu primo não
mais parece o mesmo.
53
00:04:05,449 --> 00:04:07,006
O corpo do meu primo
é diferente do seu.
54
00:04:07,192 --> 00:04:08,157
E Sílvia?
55
00:04:08,393 --> 00:04:10,807
Silvia teve dois filhos,
e o corpo dela também é diferente.
56
00:04:11,091 --> 00:04:12,371
Ela parece uma baleia.
57
00:04:12,683 --> 00:04:14,669
Amor, seu segundo
criança acabou de nascer.
58
00:04:14,774 --> 00:04:17,720
Ouça, eu li isso apenas 5 em 10
as mulheres alcançam sua forma anterior.
59
00:04:18,017 --> 00:04:19,914
E se eu me tornar uma baleia
e você não gosta mais de mim?
60
00:04:19,983 --> 00:04:21,079
Eu sempre vou gostar de você.
61
00:04:22,575 --> 00:04:23,931
- Você poderia?
- Eu vou!
62
00:04:23,932 --> 00:04:25,892
Com celulite,
com insegurança,
63
00:04:25,893 --> 00:04:27,852
com a bunda de um elefante,
Eu sempre vou gostar de você.
64
00:04:28,113 --> 00:04:30,197
Meu amor, você é tão lindo!
65
00:04:30,346 --> 00:04:32,307
O que eu fiz para ser digno de você..
66
00:04:37,843 --> 00:04:39,517
Estou ficando feio.
67
00:04:41,323 --> 00:04:43,018
- Você entendeu o que eu disse?
- Sim.
68
00:04:43,248 --> 00:04:45,417
Você poderia desligar
a TV quando falo com você?
69
00:04:45,583 --> 00:04:46,134
Por que?
70
00:04:46,515 --> 00:04:47,688
Porque nunca falamos.
71
00:04:47,885 --> 00:04:49,593
Por favor, não comece de novo..
72
00:04:49,836 --> 00:04:51,746
Esta noite algo terrível aconteceu.
73
00:04:52,828 --> 00:04:54,761
Eu invejei minha filha..
74
00:04:55,242 --> 00:04:57,275
..porque ela ainda tem
uma vida inteira para viver.
75
00:04:57,972 --> 00:05:00,134
porque o homem dela ainda
olha para ela assim,
76
00:05:00,135 --> 00:05:03,181
porque ela ainda é tão
longe da monotonia,
77
00:05:03,182 --> 00:05:04,752
mas o que fazer
você sabe disso?
78
00:05:04,753 --> 00:05:07,215
você, que tem
sempre foi monótono?
79
00:05:07,216 --> 00:05:08,511
Você é monótono,
e sempre se repita.
80
00:05:08,733 --> 00:05:10,962
- Aprendi com você.
- Estou quando não estou estimulado.
81
00:05:11,198 --> 00:05:12,437
- Hah!
- Hah!
82
00:05:13,054 --> 00:05:14,405
Você fala sobre ser estimulado?
83
00:05:15,614 --> 00:05:17,922
Você, que há tempos não me toca..
84
00:05:18,156 --> 00:05:20,754
Talvez eu não tenha nada
bom tocar mais.
85
00:05:21,612 --> 00:05:23,615
Deus, estou tão infeliz!
86
00:05:23,918 --> 00:05:25,199
Estou tão infeliz!
87
00:05:26,583 --> 00:05:28,844
Os problemas começam quando você
vá para casa e há três de vocês:
88
00:05:28,845 --> 00:05:30,051
você, ela e o bebê.
89
00:05:30,052 --> 00:05:32,165
Ela vai ficar totalmente louca
e fazer você se sentir um idiota
90
00:05:32,166 --> 00:05:33,195
com tudo
você não pode dar a ela.
91
00:05:33,417 --> 00:05:35,804
E ela vai esperar um
mil coisas de você, de repente.
92
00:05:36,454 --> 00:05:37,936
Você será acusado de
sendo irresponsável,
93
00:05:38,138 --> 00:05:39,351
de ser um mau pai..
94
00:05:39,533 --> 00:05:41,163
Lembre-se da reunião de hoje.
95
00:05:41,164 --> 00:05:42,803
- Devemos destruí-los!
- OK!
96
00:05:43,159 --> 00:05:44,202
Idiota!
97
00:05:44,747 --> 00:05:47,003
Nunca pense
vai ser fácil,
98
00:05:47,158 --> 00:05:48,306
porque não será de todo.
99
00:05:48,415 --> 00:05:50,037
- Entendido?
- Sim.
100
00:05:50,593 --> 00:05:53,455
- Eu quero deixá-lo.
- Você disse isso muitas vezes.
101
00:05:53,712 --> 00:05:57,008
Eu sempre acordo com ele,
durma com ele, more com ele..
102
00:05:57,197 --> 00:05:59,143
..fique bravo com ele, adormeça com ele..
103
00:05:59,343 --> 00:06:00,485
Eu quero começar de novo.
104
00:06:00,687 --> 00:06:02,295
Sinto que este é o momento certo.
105
00:06:02,539 --> 00:06:03,904
Ele acorda
chorando a cada 2 horas,
106
00:06:03,905 --> 00:06:06,089
porque ele precisa de alimentação,
limpar e voltar a dormir.
107
00:06:06,196 --> 00:06:07,096
Quanto tempo você o acalma?
108
00:06:07,323 --> 00:06:08,434
De 10 a 40 minutos,
109
00:06:08,435 --> 00:06:10,684
mas se ele tiver ar em seu
estômago será uma hora.
110
00:06:10,708 --> 00:06:12,126
Então, quando ele finalmente estiver dormindo
111
00:06:12,127 --> 00:06:13,901
ele fica com fome
novamente e tudo recomeça.
112
00:06:14,202 --> 00:06:15,211
Este é o quadro geral.
113
00:06:17,153 --> 00:06:18,408
Ei, eu não quero te assustar,
114
00:06:18,686 --> 00:06:21,278
mas você deve saber em 6
meses você ficará velho de repente.
115
00:06:21,575 --> 00:06:24,383
E quando você se pergunta se há
uma saída, e você vai se perguntar,
116
00:06:24,686 --> 00:06:25,854
a resposta é não,
117
00:06:26,511 --> 00:06:27,483
não há saída.
118
00:06:28,338 --> 00:06:29,332
Além da fuga.
119
00:06:32,023 --> 00:06:33,197
Dave escreveu para nós.
120
00:06:33,278 --> 00:06:36,720
Ele está perguntando se ele e Christopher
podem ser nossos hóspedes por 2 semanas em maio.
121
00:06:36,805 --> 00:06:38,267
Em maio vai nascer o bebê.
122
00:06:38,502 --> 00:06:40,395
Na verdade eu respondi que não podemos.
123
00:06:40,741 --> 00:06:41,494
Eu estou saindo.
124
00:06:41,774 --> 00:06:42,504
Você vai se atrasar?
125
00:06:42,756 --> 00:06:44,224
Sim, mas não tarde demais..
126
00:06:47,235 --> 00:06:48,849
Amor, é para Marco
quem vai se casar em breve..
127
00:06:49,318 --> 00:06:51,039
É uma ocasião especial..
128
00:06:52,267 --> 00:06:53,380
- Vejo você amor.
- Vê você.
129
00:06:58,525 --> 00:06:59,839
É para mim!
130
00:07:00,287 --> 00:07:01,361
Quantos anos ele tem?
131
00:07:01,409 --> 00:07:02,432
Mais ou menos como nós.
132
00:07:02,718 --> 00:07:05,065
- Há quanto tempo eles terminaram?
- Talvez seis meses.
133
00:07:05,888 --> 00:07:07,208
Ela fica com
outra pessoa agora?
134
00:07:07,209 --> 00:07:09,689
Não, ainda não, quero dizer
ela teve um caso, mas acabou.
135
00:07:09,690 --> 00:07:11,753
Agora ela está procurando
alguém por quem se apaixonar.
136
00:07:12,199 --> 00:07:14,742
Quem não está procurando
alguém por quem se apaixonar?
137
00:07:14,924 --> 00:07:17,652
Aqueles que estão apaixonados.
Já estão definidos..
138
00:07:19,555 --> 00:07:20,852
(Gritando) Para nós!
139
00:07:20,921 --> 00:07:24,041
Para o que éramos
e o que seremos!
140
00:07:24,042 --> 00:07:26,264
E para o que nunca seremos!
141
00:07:26,442 --> 00:07:28,648
E para o que nunca seremos!
142
00:07:28,852 --> 00:07:32,537
E para aquela vadia!
Espero que ela pague por tudo!
143
00:07:32,641 --> 00:07:34,719
E para todas as cadelas
que nos traiu,
144
00:07:34,720 --> 00:07:36,665
e para aqueles que quiserem!
145
00:07:36,696 --> 00:07:39,790
Foda-se!!
146
00:07:41,882 --> 00:07:43,476
E para o seu casamento!
147
00:07:43,736 --> 00:07:47,173
Que no entanto
é um erro!!
148
00:07:47,174 --> 00:07:49,402
Cale a boca, você não pode
fale como se você tivesse um bebê!
149
00:07:49,566 --> 00:07:52,031
Se você tivesse coragem
você não se casaria!
150
00:07:52,079 --> 00:07:53,956
Por que? Se Arianna voltasse
e pediu que você se casasse com ela,
151
00:07:53,957 --> 00:07:55,407
- Não é?
- Eu não faria isso.
152
00:07:55,822 --> 00:07:57,629
Bom!!
153
00:07:58,160 --> 00:07:59,040
Vou dizer a ela para ir para o inferno!
154
00:07:59,885 --> 00:08:00,575
Michele?
155
00:08:05,266 --> 00:08:07,431
Aqui estamos, desculpe pelo atraso.
156
00:08:07,432 --> 00:08:10,679
- Eu estava me acostumando com a festa.
- Ver? Eu finalmente a trouxe para você.
157
00:08:10,751 --> 00:08:11,917
Ah, você é o famoso..
158
00:08:11,997 --> 00:08:13,722
nada famoso.. Anna.
159
00:08:13,924 --> 00:08:14,666
Prazer em conhecê-lo. Michele.
160
00:08:14,846 --> 00:08:16,537
Eu disse a ela
tudo sobre você.
161
00:08:16,538 --> 00:08:17,600
Ótimo.
162
00:08:17,775 --> 00:08:20,376
Então, se ela fugir enquanto
Estou falando, saberei por quê.
163
00:08:20,486 --> 00:08:22,842
(Rindo) eu vi alguém
Eu sei, já volto.
164
00:08:30,864 --> 00:08:31,667
É isso?
165
00:08:31,870 --> 00:08:32,766
Isso é.
166
00:08:36,407 --> 00:08:37,975
Vocês são loucos..
167
00:08:38,425 --> 00:08:41,024
Eles pensaram
essa arte contemporânea..
168
00:08:41,025 --> 00:08:42,703
deveria se livrar do passado
169
00:08:42,704 --> 00:08:45,269
e se aprofundar
mundo contemporâneo.
170
00:08:45,736 --> 00:08:48,006
É por isso que eles estavam
tão animado e exuberante,
171
00:08:48,641 --> 00:08:50,113
e sempre evoluindo.
172
00:08:50,856 --> 00:08:52,376
Eu nasci entre fotos.
173
00:08:52,377 --> 00:08:55,406
- Meu pai era um famoso crítico de arte.
- Ele estava?
174
00:08:55,473 --> 00:08:57,259
- Como vão as coisas com seu marido?
- O que?
175
00:08:57,260 --> 00:08:59,308
O casco do barco
é perfeito, é tudo o que importa.
176
00:08:59,395 --> 00:09:01,459
Só precisa
alguns ajustes.
177
00:09:01,678 --> 00:09:04,284
É uma asa de 1969.
como uma espada no mar.
178
00:09:04,285 --> 00:09:06,352
Nós vamos de costa a costa
Grécia e chegar a Istambul,
179
00:09:06,353 --> 00:09:07,474
e a partir daí nós
pode chegar a qualquer lugar.
180
00:09:07,698 --> 00:09:09,710
É importante para nós não
estar com pressa, e eu não estou.
181
00:09:09,949 --> 00:09:13,117
- Mas o barco não é do seu tio também?
- Meu tio nunca ligou para aquele barco.
182
00:09:13,348 --> 00:09:14,865
Se eu perguntar a ele, ele me dará.
183
00:09:15,004 --> 00:09:17,094
Vamos, vamos embora juntos!
184
00:09:18,853 --> 00:09:19,957
Você deve estar louco..
185
00:09:20,267 --> 00:09:22,502
Quando você estiver lá com o mar
e o céu e nada mais,
186
00:09:22,503 --> 00:09:24,125
você vai me dizer se eu estiver louco.
187
00:09:24,602 --> 00:09:26,965
Eu não quero gastar
toda a minha vida no mesmo lugar.
188
00:09:27,247 --> 00:09:28,517
Nem eu.
189
00:09:28,733 --> 00:09:30,270
Nenhum de nós sabe, pessoal.
190
00:09:31,788 --> 00:09:33,069
Ei! Espere por mim!
191
00:09:33,319 --> 00:09:34,887
Então você se mudou?
192
00:09:35,121 --> 00:09:38,052
Comprei um treinador e
coloquei no escritório do meu pai,
193
00:09:38,053 --> 00:09:39,145
Eu moro lá agora.
194
00:09:39,613 --> 00:09:40,797
Você gosta disso?
195
00:09:41,036 --> 00:09:42,253
Fulano de tal..
196
00:09:42,675 --> 00:09:46,135
Não é fácil para ninguém
terminar depois de 18 anos.
197
00:09:46,432 --> 00:09:47,295
Eu acho isso.
198
00:09:48,905 --> 00:09:51,840
Ouça, você poderia vir e
beber alguma coisa na minha casa?
199
00:09:52,101 --> 00:09:53,528
Está perto daqui.
200
00:09:53,529 --> 00:09:55,195
Bebemos alguma coisa, conversamos um pouco..
201
00:09:55,475 --> 00:09:56,588
Se você quiser..
202
00:09:56,686 --> 00:10:00,405
- Mas eu bebi demais..
- Vamos..
203
00:10:01,169 --> 00:10:02,642
E o que aconteceu com Luísa?
204
00:10:02,838 --> 00:10:04,347
Diga a ela que vou te levar para casa.
205
00:10:04,348 --> 00:10:06,561
Vamos, você pode
vê-la a qualquer hora,
206
00:10:06,723 --> 00:10:08,156
enquanto podíamos
nunca mais nos encontraremos..
207
00:10:08,684 --> 00:10:09,784
O que há de errado nisso?
208
00:10:10,872 --> 00:10:13,118
Ei, somos Touro e Peixes,
209
00:10:13,342 --> 00:10:14,927
a união perfeita..
210
00:10:15,161 --> 00:10:17,603
Para descobrir o sentido da vida
você tem que escapar e voltar..
211
00:10:17,792 --> 00:10:20,682
..mudar, fazer sexo
todas as noites, experimente de tudo..
212
00:10:21,176 --> 00:10:22,785
O que diabos são
ainda estamos fazendo aqui..
213
00:10:23,014 --> 00:10:24,898
Eu vou embora,
Eu me decidi.
214
00:10:24,899 --> 00:10:27,507
- Você tem 10 anos, agora chega.
- Não, desta vez estou falando sério.
215
00:10:27,607 --> 00:10:30,403
Eu larguei meu emprego, não fui
à loja há duas semanas.
216
00:10:30,404 --> 00:10:32,026
Oh! O que..
217
00:10:32,748 --> 00:10:35,873
(Todos juntos) 3, 2, 1, elástico!!
218
00:10:39,086 --> 00:10:41,542
(Gritando) É tão legal!!!!!
219
00:10:41,744 --> 00:10:43,133
acho que não consigo..
220
00:10:44,898 --> 00:10:46,709
Este é um dos
últimas peças restantes
221
00:10:46,710 --> 00:10:47,952
da coleção do meu pai.
222
00:10:48,483 --> 00:10:51,177
- Oh.
- Fiz outro gin tônica.
223
00:10:51,480 --> 00:10:52,734
Minha cabeça está girando.
224
00:10:52,881 --> 00:10:53,884
Só um pouco..
225
00:11:00,481 --> 00:11:02,159
Por que você está olhando para mim?
226
00:11:03,447 --> 00:11:05,392
Você é muito charmosa, Anna.
227
00:11:10,954 --> 00:11:12,428
e lindo.
228
00:11:14,592 --> 00:11:17,001
Espere!
229
00:11:18,610 --> 00:11:21,249
- Eu tenho um pouco de cocaína..
- Ah..
230
00:11:21,250 --> 00:11:22,446
Só um pouco.
231
00:11:23,104 --> 00:11:24,185
Nunca tomei cocaína.
232
00:11:24,241 --> 00:11:26,272
Nem eu, quero dizer, apenas uma vez.
233
00:11:26,428 --> 00:11:28,745
Encontrei-o no quarto do meu filho.
234
00:11:29,244 --> 00:11:31,129
Eu disse a ele se eu pegasse
ele com essas coisas
235
00:11:31,360 --> 00:11:32,535
eu iria persegui-lo
fora de casa.
236
00:11:33,189 --> 00:11:34,719
E no final eu
foi expulso, em vez disso.
237
00:11:35,511 --> 00:11:36,280
É a vida.
238
00:11:37,818 --> 00:11:39,373
Vamos, chegue perto de mim.
239
00:11:47,293 --> 00:11:49,757
O que minha esposa diria
se ela me visse com você?
240
00:11:49,806 --> 00:11:52,780
- Huh? O que ela diria?
- Ei, tenha calma!
241
00:11:57,341 --> 00:11:59,100
Estou infeliz, Anna.
242
00:11:59,984 --> 00:12:01,652
Infeliz e solitário.
243
00:12:02,254 --> 00:12:04,567
Eu perdi minha esposa
e não posso esquecê-la.
244
00:12:04,841 --> 00:12:06,178
O que devo fazer?
245
00:12:06,826 --> 00:12:08,784
Você pode me dizer?
246
00:12:09,177 --> 00:12:12,500
Escute, eu não acho
você deveria estar comigo agora.
247
00:12:12,501 --> 00:12:14,394
Eu não acho que você
quero, como eu não quero.
248
00:12:15,381 --> 00:12:16,858
Você vai me levar para casa?
249
00:12:18,375 --> 00:12:19,899
- Você quer ir embora?
- Zumbir.
250
00:12:20,479 --> 00:12:22,652
Se você não quiser
para me levar eu chamo um táxi.
251
00:12:22,848 --> 00:12:24,143
Não..
252
00:12:25,054 --> 00:12:26,433
Sem cocaína?
253
00:12:26,599 --> 00:12:28,449
Sem cocaína.
254
00:12:28,711 --> 00:12:30,747
Estou fazendo um
erro, eu sei disso!
255
00:12:30,748 --> 00:12:32,259
Relaxe, está tudo sob controle!
256
00:12:32,260 --> 00:12:35,219
Fique calmo e mostre algum orgulho!
Pule e não pense nisso!
257
00:12:35,418 --> 00:12:38,159
Pense em quando você estará
um pobre homem de mente certa.
258
00:12:38,160 --> 00:12:40,231
Pense nisso e pule!
259
00:12:40,534 --> 00:12:42,890
Preparar! Você tem que ficar bravo!
260
00:12:43,129 --> 00:12:44,201
- Você está bravo?
- Não!
261
00:12:44,269 --> 00:12:46,164
- Você tem que ser! Você está bravo?
- Não!
262
00:12:46,381 --> 00:12:49,924
- 3.. 2.. 1.. elástico!
263
00:13:01,098 --> 00:13:03,325
Ele ainda está vivo!
264
00:13:10,107 --> 00:13:11,243
Que horas são?
265
00:13:12,939 --> 00:13:13,996
3h00.
266
00:13:14,927 --> 00:13:16,029
Você se divertiu?
267
00:13:17,422 --> 00:13:19,028
Por que você não me ama mais?
268
00:13:20,202 --> 00:13:21,727
Você não se divertiu.
269
00:13:29,203 --> 00:13:32,917
(Canta)
270
00:13:39,085 --> 00:13:43,395
Eu quero levantar um copo
para meu filho e sua linda esposa.
271
00:13:44,224 --> 00:13:45,869
Seja feliz!
272
00:13:46,892 --> 00:13:49,042
(Aplausos)
273
00:13:52,466 --> 00:13:55,601
Diga alguma coisa! Dizer algo!
274
00:14:00,464 --> 00:14:01,589
Ok,
275
00:14:02,385 --> 00:14:04,608
- Estou muito emocionado..
- Bravo!
276
00:14:06,698 --> 00:14:07,853
e então..
277
00:14:09,961 --> 00:14:13,190
..em primeiro lugar obrigado
você por ter vindo aqui,
278
00:14:14,553 --> 00:14:18,895
Quero dedicar este dia ao
mulher com quem eu queria me casar quando a vi pela primeira vez,
279
00:14:18,938 --> 00:14:20,948
mesmo antes de saber o nome dela,
280
00:14:22,885 --> 00:14:25,227
não foi fácil
para eu conquistá-la,
281
00:14:25,228 --> 00:14:28,113
porque ela pensou que eu era
não confiável e superficial..
282
00:14:28,114 --> 00:14:29,895
Ela estava certa!
283
00:14:32,276 --> 00:14:33,537
..pelo contrário,
284
00:14:33,917 --> 00:14:35,385
Eu posso dizer isso,
285
00:14:35,386 --> 00:14:37,697
ela nunca dirá que estava certa.
286
00:14:38,099 --> 00:14:40,155
- Nunca.
- Bravo Marco!
287
00:14:44,032 --> 00:14:45,744
Ele é um grande homem!
288
00:14:47,793 --> 00:14:49,036
Beije-a! Beije-a!
289
00:14:59,673 --> 00:15:01,141
- Onde você está indo?
- Já volto.
290
00:15:01,871 --> 00:15:03,715
Querida, não, papai já volta.
291
00:15:03,716 --> 00:15:05,559
Que bebê fofo,
qual é o nome dela?
292
00:15:05,648 --> 00:15:07,656
Matteo. É um menino.
293
00:15:08,185 --> 00:15:10,370
- O que devemos dizer a ela?
- Vamos pensar em algo..
294
00:15:12,124 --> 00:15:13,154
Alberto!
295
00:15:14,116 --> 00:15:17,363
- Oi, como vai?
- Estou bem.
296
00:15:17,590 --> 00:15:19,284
Nós não vimos cada um
outro por um tempo, não é?
297
00:15:19,285 --> 00:15:19,848
Sim.
298
00:15:20,087 --> 00:15:23,359
- É estranho a gente se encontrar aqui não é?
- Sim.. Escute, eu tenho que ir..
299
00:15:23,360 --> 00:15:25,794
- Pensei em você recentemente.
- Realmente?
300
00:15:26,113 --> 00:15:28,815
Sim. acho que ainda tenho
seu número em algum lugar.
301
00:15:28,816 --> 00:15:31,579
Talvez um desses
dias podemos sair.
302
00:15:31,795 --> 00:15:33,380
- OK.
- Até mais, então.
303
00:15:33,474 --> 00:15:34,856
- Vê você.
- Eu te ligo.
304
00:15:34,992 --> 00:15:35,591
OK.
305
00:15:35,970 --> 00:15:36,974
- Tchau.
- Tchau.
306
00:15:38,693 --> 00:15:40,641
Onde diabos
eu a vi antes?
307
00:15:40,643 --> 00:15:41,378
Bonitinho.
308
00:15:41,837 --> 00:15:44,527
Eu fiz sexo com ele em um
noite quando nós dois estávamos chapados..
309
00:15:46,177 --> 00:15:48,754
Quando fui para casa
Eu até vomitei minha própria alma,
310
00:15:49,166 --> 00:15:51,507
Mas se eu tivesse a chance
Eu iria com ele novamente.
311
00:15:51,690 --> 00:15:52,805
O inferno se eu fizesse isso.
312
00:15:53,777 --> 00:15:54,324
Ariana?
313
00:15:54,739 --> 00:15:56,007
Posso falar com
você por um segundo?
314
00:15:56,016 --> 00:15:57,260
- Tudo bem?
- Sim, obrigado.
315
00:15:57,652 --> 00:15:58,888
Você sabe que é ruim
para ele ver você.
316
00:15:59,050 --> 00:16:01,473
Há muitas pessoas,
ele não vai notar que estou aqui.
317
00:16:05,664 --> 00:16:07,893
O que você quer?
Por que eu deveria me esconder?
318
00:16:07,917 --> 00:16:10,247
- Você não precisa se esconder.
- É o que você está me perguntando.
319
00:16:10,248 --> 00:16:11,925
Você disse que só
venha para a cerimônia.
320
00:16:11,926 --> 00:16:13,345
- Mudei de ideia.
- É muito ruim para ele.
321
00:16:13,545 --> 00:16:14,944
As coisas estavam ruins para
ele também antes de me conhecer.
322
00:16:14,945 --> 00:16:17,142
- Mas agora está pior.
- Por favor, vá embora.
323
00:16:17,143 --> 00:16:18,485
Você percebe o que
você está me perguntando?
324
00:16:19,533 --> 00:16:20,517
Ele nos viu.
325
00:16:21,146 --> 00:16:22,952
Seus amigos são
preocupado com você,
326
00:16:22,953 --> 00:16:24,519
Eles estão tentando
para me mandar embora.
327
00:16:24,520 --> 00:16:26,085
Você disse que
não viria aqui.
328
00:16:26,086 --> 00:16:28,020
Fui convidado e
mudei de ideia.
329
00:16:28,021 --> 00:16:28,836
Qual é o problema?
330
00:16:29,024 --> 00:16:31,707
O problema é seu, como você
não suporta me ver, Paolo.
331
00:16:32,671 --> 00:16:33,598
- Esqueça.
- Paulo!
332
00:16:34,067 --> 00:16:36,392
Escute, eu preciso
sentir-se limpo novamente.
333
00:16:36,393 --> 00:16:38,983
Se você não desaparecer
Eu não posso. Estou pedindo demais?
334
00:16:38,984 --> 00:16:39,771
Sim.
335
00:16:40,044 --> 00:16:41,188
Por que você é tão vadia?
336
00:16:42,030 --> 00:16:43,570
Você quer que eu mate
eu mesmo? É isso que você quer?
337
00:16:43,571 --> 00:16:45,110
- Acalmar.
- Você quer me ver morto?
338
00:16:45,341 --> 00:16:46,425
Eu gostaria que você não
vem aqui, Arianna.
339
00:16:46,562 --> 00:16:48,130
Eu gostaria que você não
venha aqui também, então.
340
00:16:48,267 --> 00:16:49,969
Por que você não o leva embora?
341
00:16:50,834 --> 00:16:52,244
Você me odeia, não é?
342
00:16:52,486 --> 00:16:53,487
Eu não.
343
00:16:53,488 --> 00:16:55,016
Só lamento o fato de nos termos conhecido.
344
00:16:55,041 --> 00:16:57,878
porque você está conseguindo
cada vez mais insuportável,
345
00:16:57,976 --> 00:17:00,425
arruinando as últimas coisas boas
que ainda permanecia entre nós.
346
00:17:02,036 --> 00:17:03,255
Acabou, Paulo.
347
00:17:04,414 --> 00:17:06,486
Finja que nunca nos conhecemos
e continue vivendo sua vida.
348
00:17:08,650 --> 00:17:10,680
- Paulo, calma!
- Paulo!
349
00:17:11,222 --> 00:17:13,253
- Estou calmo, me solte!
- Paulo!
350
00:17:13,679 --> 00:17:15,820
Você está cortando um
pobre figura! Pare com isso!
351
00:17:16,107 --> 00:17:16,958
Pare com isso.
352
00:17:18,736 --> 00:17:19,796
Voltemos à nossa mesa.
353
00:17:19,797 --> 00:17:21,759
Eu tenho que parar
pensando naquela vadia.
354
00:17:22,795 --> 00:17:24,332
Eu tenho que parar.
355
00:17:24,667 --> 00:17:25,345
Você tem. Bom.
356
00:17:26,908 --> 00:17:30,665
Beije-a! Beije-a!
357
00:17:50,684 --> 00:17:51,589
Você está rindo agora..
358
00:17:52,219 --> 00:17:53,463
Quero ver você daqui a 2 anos.
359
00:17:53,906 --> 00:17:55,727
Não, bom menino, bom menino..
360
00:17:57,659 --> 00:18:00,037
Ele não teve problemas antes
você o emocionou, agora ele parece assustado!
361
00:18:00,290 --> 00:18:03,010
Amor, venha para a mamãe,
meu amor, venha para a mamãe!
362
00:18:03,551 --> 00:18:05,068
Papai te assustou?
363
00:18:05,289 --> 00:18:06,985
- Não é minha culpa!
- A culpa é sempre sua!
364
00:18:06,986 --> 00:18:08,958
Você nunca me escuta,
Eu disse para você não movê-lo!
365
00:18:09,648 --> 00:18:11,237
- Posso ir também?
- Sim, por favor.
366
00:18:12,804 --> 00:18:14,857
Quanto tempo posso
continuar de pé com ela?
367
00:18:14,968 --> 00:18:16,317
Quanto tempo?
368
00:18:18,136 --> 00:18:21,039
Ele é egoísta e egoísta,
ele tem os defeitos do meu pai!
369
00:18:21,300 --> 00:18:23,301
Eu nunca poderia conseguir
junto com meu pai..
370
00:18:23,529 --> 00:18:25,118
Mas talvez as coisas
não são fáceis para ele..
371
00:18:25,119 --> 00:18:28,325
As coisas não são fáceis para ninguém,
Giulia, mas não somos mais crianças.
372
00:18:28,572 --> 00:18:32,057
É hora de ele pegar
suas próprias responsabilidades.
373
00:18:32,548 --> 00:18:35,471
Não é preciso muito para
cuida dessa coisinha..
374
00:18:35,729 --> 00:18:37,267
Olhe para ele..
375
00:18:37,550 --> 00:18:40,444
Quando ele se sente protegido ele
se deixa levar, ele fica relaxado..
376
00:18:41,408 --> 00:18:42,235
Não é, amor?
377
00:18:45,142 --> 00:18:46,927
Tem que ser um
experiência incrível..
378
00:18:48,093 --> 00:18:49,521
É o mais lindo
coisa no mundo.
379
00:18:50,892 --> 00:18:52,278
O que você está comendo?
380
00:18:53,056 --> 00:18:53,610
O que?
381
00:18:54,894 --> 00:18:56,320
Ah, ainda não sei.
382
00:18:58,992 --> 00:19:00,729
Já nos conhecemos antes?
383
00:19:00,892 --> 00:19:01,952
Além de hoje?
384
00:19:01,982 --> 00:19:03,048
Por que?
385
00:19:03,049 --> 00:19:04,403
Porque eu sinto que nós temos ..
386
00:19:04,436 --> 00:19:06,190
Eu realmente não penso assim.
387
00:19:07,275 --> 00:19:08,395
Talvez não tenhamos.
388
00:19:08,870 --> 00:19:10,545
- A propósito, sou Francesca.
-Carlo.
389
00:19:11,330 --> 00:19:12,639
Você viu a cabana?
390
00:19:13,295 --> 00:19:15,389
- A cabana?
- Sim, a cabana nas árvores.
391
00:19:15,641 --> 00:19:16,095
Não.
392
00:19:16,384 --> 00:19:17,380
Você quer ver?
393
00:19:20,322 --> 00:19:23,243
Você só precisa empurrar. Quanto melhor
você empurra quanto mais cedo eles saírem.
394
00:19:23,444 --> 00:19:24,658
Existem também
lições sobre isso,
395
00:19:24,659 --> 00:19:26,344
é melhor você ir
aí porque
396
00:19:26,508 --> 00:19:28,939
se você não empurrar corretamente,
por exemplo, se você empurrar com muita força,
397
00:19:28,984 --> 00:19:30,401
você pode acabar
como minha irmã,
398
00:19:30,402 --> 00:19:31,819
cujo capilar
navios explodiram
399
00:19:31,820 --> 00:19:33,243
e seu rosto estava
tudo roxo por uma semana.
400
00:19:33,260 --> 00:19:34,270
Eca!
401
00:19:36,025 --> 00:19:36,807
Aqui está.
402
00:19:36,808 --> 00:19:38,163
Não é legal!
403
00:19:38,164 --> 00:19:39,033
Isso é!
404
00:19:39,350 --> 00:19:41,073
- Vamos subir?
- Sim.
405
00:19:42,068 --> 00:19:42,958
Me siga!
406
00:19:45,129 --> 00:19:46,342
Então você é amigo do noivo?
407
00:19:46,644 --> 00:19:48,452
Sim, fomos para a universidade juntos.
408
00:19:48,735 --> 00:19:50,895
Nós dois e outro cara, Adriano,
409
00:19:50,896 --> 00:19:51,796
não sei se você o conhece.
410
00:19:52,931 --> 00:19:54,111
De onde você é? Florença?
411
00:19:54,352 --> 00:19:56,662
Perto dali. Meus pais
mudou-se para cá há três anos.
412
00:19:56,944 --> 00:19:58,228
E eu os segui.
413
00:19:58,538 --> 00:20:00,665
O que devo fazer? Eles
não me deixou ficar lá sozinho.
414
00:20:02,126 --> 00:20:04,443
Legal, não é? Nós vemos
todos e ninguém podem nos ver.
415
00:20:05,143 --> 00:20:05,782
Legal, sim.
416
00:20:06,076 --> 00:20:08,464
Ei, posso perguntar se
você tem namorada?
417
00:20:08,913 --> 00:20:10,857
- Por que?
- Só estou perguntando.
418
00:20:13,958 --> 00:20:14,756
Sim, mais ou menos.
419
00:20:15,117 --> 00:20:16,995
- Problemas?
- Sim, problemas.
420
00:20:17,066 --> 00:20:19,954
Nossa, todo mundo tem problemas,
quem você perguntar. Mas por que?
421
00:20:19,955 --> 00:20:20,843
Quem sabe..
422
00:20:21,074 --> 00:20:22,595
A propósito, problemas
vêm e vão, não é?
423
00:20:22,787 --> 00:20:24,841
- Sim.
- O seu vem ou vai?
424
00:20:25,341 --> 00:20:26,009
O meu vem.
425
00:20:26,221 --> 00:20:27,427
Eu sabia disso.. Como assim?
426
00:20:27,706 --> 00:20:28,687
Não sei.
427
00:20:28,688 --> 00:20:30,165
Tem que haver um motivo..
428
00:20:33,297 --> 00:20:35,292
Acho que essa paixão está quase acabando.
429
00:20:35,478 --> 00:20:37,121
Então esse é o motivo..
430
00:20:37,325 --> 00:20:38,334
Também isso.
431
00:20:38,592 --> 00:20:41,606
Aliás, não é incomum
para que a paixão acabe depois de algum tempo.
432
00:20:41,607 --> 00:20:43,647
Ok, mas isso é triste, não é?
433
00:20:44,261 --> 00:20:45,703
Isso é.
434
00:20:46,195 --> 00:20:48,292
- Qual é o seu trabalho?
- Trabalho para uma agência de publicidade.
435
00:20:48,293 --> 00:20:50,389
Realmente? eu quero
ser atriz.
436
00:20:50,390 --> 00:20:53,239
Quando eu terminar a escola
Eu quero ir para a escola de teatro.
437
00:20:53,376 --> 00:20:55,025
- Escola?
- Sim, Escola Clássica.
438
00:20:55,636 --> 00:20:57,137
- Quantos anos você tem?
- Dezoito.
439
00:20:57,307 --> 00:20:59,035
- Dezoito?
- Pareço mais jovem?
440
00:20:59,173 --> 00:21:01,388
- Não, mais velho.
- Quantos anos você achava que eu tinha?
441
00:21:01,971 --> 00:21:03,701
Eu não sei, honestamente.
442
00:21:03,702 --> 00:21:04,736
Quantos anos você tem?
443
00:21:04,954 --> 00:21:06,907
- Não pergunte, por favor..
- Vinte e sete?
444
00:21:07,115 --> 00:21:09,375
- 29, quase 30 e isso é péssimo.
- Por que?
445
00:21:09,893 --> 00:21:12,236
Porque quando você está
30 você fará 40 em breve,
446
00:21:12,237 --> 00:21:13,614
- e você pensa em sua vida e..
- Desculpe..
447
00:21:15,550 --> 00:21:17,966
Olá? Ok, já vou.
448
00:21:18,409 --> 00:21:20,142
Pena que vim aqui com 3 idiotas,
449
00:21:20,143 --> 00:21:21,820
quem já queria
para ir para casa há 2 horas.
450
00:21:22,747 --> 00:21:24,945
Que tal ver
um ao outro de novo?
451
00:21:25,760 --> 00:21:26,332
Desculpe?
452
00:21:26,452 --> 00:21:27,851
Só se você quiser..
453
00:21:28,943 --> 00:21:30,597
Eu sim.
454
00:21:37,132 --> 00:21:38,564
Vamos descer?
455
00:21:39,579 --> 00:21:41,160
Como você preferir.
456
00:21:42,812 --> 00:21:45,410
Todos os meus amigos são casados, menos eu..
457
00:21:45,791 --> 00:21:49,041
Eles ficam dizendo: "Você tem 32 anos,
quando você vai se casar?"..
458
00:21:49,042 --> 00:21:52,010
.."Quando você vai ter um bebê? Se
você não tem um agora você...”
459
00:21:52,011 --> 00:21:53,089
Que se dane isso.
460
00:21:53,263 --> 00:21:55,705
Eu estava com alguém que
nem me deixou sair
461
00:21:55,706 --> 00:21:56,879
com meus amigos há 10 anos.
462
00:21:57,026 --> 00:22:00,212
Agora eu quero
aproveite minha liberdade.
463
00:22:00,401 --> 00:22:01,092
Isso é bom.
464
00:22:01,093 --> 00:22:02,977
- É..
- A propósito, sou Alberto.
465
00:22:08,012 --> 00:22:09,617
- Onde eles estão?
- Aqui, eu acho.
466
00:22:09,864 --> 00:22:11,892
Posso deixar meu número para você?
467
00:22:12,287 --> 00:22:12,966
Sim.
468
00:22:13,327 --> 00:22:14,166
Você tem uma caneta?
469
00:22:15,295 --> 00:22:16,459
- Desculpe, não tenho.
-Francesa!
470
00:22:16,683 --> 00:22:20,146
São eles.. Ouça, venha ver
mim quando saio do "Liceo Ducale".
471
00:22:20,147 --> 00:22:22,017
- "Liceu Ducal".
- Sim. As aulas terminam às 13h30,
472
00:22:22,018 --> 00:22:23,985
mas na quarta-feira e
Sexta-feira saio ao meio-dia e meia.
473
00:22:23,986 --> 00:22:24,715
OK.
474
00:22:24,716 --> 00:22:25,875
Ok, parece bom para você?
475
00:22:25,876 --> 00:22:27,614
- Sim.
- Estarei te esperando então?
476
00:22:27,631 --> 00:22:28,402
Sim.
477
00:22:28,403 --> 00:22:29,629
- Ok, tchau.
- Ciao.
478
00:22:48,104 --> 00:22:49,622
Ei, diga "queijo"!
479
00:22:50,609 --> 00:22:52,258
- Você está lindo!
- Você também!
480
00:22:53,019 --> 00:22:54,673
- Você viu Carlo?
- Não.
481
00:22:55,122 --> 00:22:56,865
Se ela estiver com ele eu vou matá-lo.
482
00:22:57,038 --> 00:22:58,606
- Você tem que se acalmar.
- Não, juro que vou matá-lo!
483
00:22:58,607 --> 00:23:00,175
- Vá com calma!
- Eu vou matá-lo!
484
00:23:00,394 --> 00:23:02,506
Não tenha tanta certeza,
porque sou perigoso..
485
00:23:02,507 --> 00:23:03,037
Você está?
486
00:23:03,385 --> 00:23:05,615
Sim, muitos homens poderiam lhe dizer isso.
487
00:23:05,637 --> 00:23:07,545
- Não estou com medo.
- Não é?
488
00:23:07,721 --> 00:23:08,966
- Não.
- Ei!
489
00:23:09,287 --> 00:23:10,942
Nossa, não perca seu tempo..
490
00:23:11,151 --> 00:23:12,515
A culpa é sua como
você é tão linda..
491
00:23:17,472 --> 00:23:18,324
Querida!
492
00:23:19,229 --> 00:23:21,254
Eu estava procurando por você,
onde você estava?
493
00:23:21,561 --> 00:23:22,618
Eu estive aqui.
494
00:23:23,395 --> 00:23:24,817
Querida..
495
00:23:25,573 --> 00:23:27,422
Você viu como
o filho fofo do Adriano é?
496
00:23:27,631 --> 00:23:29,877
Você percebe isso
vamos ter um bebê também?
497
00:23:29,926 --> 00:23:31,176
Você não está emocionado?
498
00:23:31,883 --> 00:23:32,616
Sim.
499
00:23:33,572 --> 00:23:38,657
No que você está pensando?
500
00:23:41,822 --> 00:23:44,932
Você está pensando que gostaria de correr
para ela e dizer que foi um prazer conhecê-la.
501
00:23:45,422 --> 00:23:46,661
Realmente foi.
502
00:23:47,515 --> 00:23:48,607
Ei, diga "queijo"..
503
00:23:50,275 --> 00:23:52,333
mas então você se lembra
você se tornará pai em alguns meses.
504
00:23:52,677 --> 00:23:54,364
e esses pensamentos não são bons.
505
00:24:06,775 --> 00:24:08,641
Aqui está você, finalmente.
Seu pai perguntou sobre você.
506
00:24:08,735 --> 00:24:10,090
Ele continua perguntando.
507
00:24:16,056 --> 00:24:16,857
Como ele está?
508
00:24:17,217 --> 00:24:19,126
Você vai se arrepender do que está fazendo.
509
00:24:19,127 --> 00:24:21,185
- Eu não vou.
- Não grite comigo.
510
00:24:21,289 --> 00:24:22,787
Vá dizer oi para ele.
511
00:24:31,254 --> 00:24:32,099
Olá pai.
512
00:24:32,379 --> 00:24:33,399
É o Paulo.
513
00:24:33,721 --> 00:24:34,828
Você quer
dizer oi para ele?
514
00:24:35,716 --> 00:24:36,548
Paulo..
515
00:24:36,744 --> 00:24:38,470
Hoje cedo ele perguntou
se você voltou para a loja.
516
00:24:38,618 --> 00:24:39,449
Diga a ele que você fez.
517
00:24:39,872 --> 00:24:42,185
Eu fiz, pai.
Fui à loja.
518
00:24:42,473 --> 00:24:44,467
Está tudo bem, pai,
não se preocupe,
519
00:24:44,468 --> 00:24:45,198
entendeu, pai?
520
00:24:45,438 --> 00:24:47,733
Você devia se envergonhar! Você é
fazendo todo mundo de bobo.
521
00:24:47,734 --> 00:24:48,718
- Cale-se.
- Por que?
522
00:24:48,751 --> 00:24:49,907
Porque eu me decidi.
523
00:24:49,908 --> 00:24:51,312
- Não era isso que ele queria para você.
- Por favor..
524
00:24:51,878 --> 00:24:53,880
- Tem que haver um motivo.
- Há uma razão!
525
00:24:53,923 --> 00:24:54,346
O que é?
526
00:24:54,347 --> 00:24:56,544
eu preciso dar
um sentido para minha vida.
527
00:24:56,545 --> 00:24:57,797
Pelo menos um significado.
528
00:24:58,348 --> 00:25:00,341
Mas o que você sabe sobre isso..
529
00:25:01,805 --> 00:25:03,239
Por que você está olhando para mim?
530
00:25:04,397 --> 00:25:06,451
O que você faria se eu morresse?
531
00:25:08,257 --> 00:25:10,007
Eu compraria um belo terno preto.
532
00:25:10,507 --> 00:25:11,775
Estou falando sério.
533
00:25:12,457 --> 00:25:16,425
Você sentiria minha falta ou olharia
para outra esposa, talvez mais jovem,
534
00:25:16,898 --> 00:25:19,129
quem poderia suportar o seu silêncio?
535
00:25:19,906 --> 00:25:22,357
Você procuraria
alguém tão chato quanto você?
536
00:25:22,545 --> 00:25:24,678
Por que você tem que
envenenar meu sangue o tempo todo?
537
00:25:25,148 --> 00:25:29,098
Eu quero deixar você,
e desta vez eu vou.
538
00:25:30,026 --> 00:25:31,601
- Você vai?
- Sim.
539
00:25:32,984 --> 00:25:34,204
Você não pode viver sem mim.
540
00:25:34,390 --> 00:25:35,743
- Não posso?
- Não.
541
00:25:35,760 --> 00:25:38,101
Não porque você está
tão fraco quanto você pensa..
542
00:25:38,142 --> 00:25:40,781
Então por quê? Vamos
ouça o professor.
543
00:25:42,341 --> 00:25:43,865
Porque você ainda me ama.
544
00:25:44,106 --> 00:25:45,688
Eu não teria tanta certeza.
545
00:25:45,839 --> 00:25:47,095
É uma pena.
546
00:25:47,166 --> 00:25:49,349
Você viveria uma vida melhor
se você admitisse isso.
547
00:25:49,534 --> 00:25:51,312
A propósito, eu me decidi.
548
00:25:51,548 --> 00:25:54,640
De agora em diante você e eu
não estão mais juntos.
549
00:25:54,730 --> 00:25:56,420
- Entendido?
- Sim.
550
00:25:56,966 --> 00:25:57,628
E?
551
00:25:58,225 --> 00:26:00,992
- Eu não concordo.
- Eu não ligo!
552
00:26:01,949 --> 00:26:03,299
(Telefone toca)
553
00:26:04,008 --> 00:26:04,860
É para mim.
554
00:26:05,529 --> 00:26:07,007
Você entendeu?
555
00:26:07,446 --> 00:26:10,020
Não me importo se você não concorda!
556
00:26:10,720 --> 00:26:11,511
Olá?
557
00:26:11,709 --> 00:26:12,245
Sou eu.
558
00:26:12,635 --> 00:26:14,008
- O que você quer?
- Fique calmo.
559
00:26:14,323 --> 00:26:16,880
- Só quero me desculpar por hoje.
- Eu não quero saber.
560
00:26:17,037 --> 00:26:18,298
- Posso ir aí?
- Não.
561
00:26:18,446 --> 00:26:19,888
Por que não? Existe
alguém com você?
562
00:26:20,143 --> 00:26:21,230
- Sim.
- O que você está fazendo?
563
00:26:21,470 --> 00:26:23,382
- Por favor.
- Diga-me!
564
00:26:23,705 --> 00:26:25,326
Você quer saber
se acabamos de fazer sexo?
565
00:26:25,414 --> 00:26:26,417
- Você já?
- Sim.
566
00:26:26,654 --> 00:26:28,004
Tudo bem? Você se sente melhor?
567
00:26:28,959 --> 00:26:30,082
O que mais você quer saber?
568
00:26:33,092 --> 00:26:34,334
O quê? Você perdeu sua voz?
569
00:26:34,335 --> 00:26:35,009
Não.
570
00:26:36,064 --> 00:26:38,379
Da próxima vez é melhor você pensar
duas vezes antes de você me ligar.
571
00:26:38,380 --> 00:26:40,110
Você já pensou em mim
enquanto você faz sexo com ele?
572
00:26:40,111 --> 00:26:40,834
Você é louco!
573
00:26:41,134 --> 00:26:42,190
Sim, estou ficando louco!
574
00:26:44,217 --> 00:26:46,374
Escute, estou indo embora
por um tempo, até me sentir melhor.
575
00:26:47,751 --> 00:26:49,282
Desta vez vou embora de verdade.
576
00:26:49,309 --> 00:26:50,452
Parece uma boa ideia.
577
00:26:50,453 --> 00:26:51,622
Isso acontece?
578
00:26:54,010 --> 00:26:55,483
Uma coisa é certa,
você não pode continuar assim.
579
00:26:57,092 --> 00:26:58,405
Não, não posso.
580
00:26:58,629 --> 00:27:00,293
Ouça Paolo, uma última
coisa: não me ligue mais.
581
00:27:00,442 --> 00:27:01,363
Mas onde foi que eu errei?
582
00:27:02,383 --> 00:27:04,506
(Tom de discagem)
583
00:27:16,161 --> 00:27:17,315
(Lívia, batendo) Adriano?
584
00:27:17,316 --> 00:27:19,522
Você esteve lá
por 20 minutos. Está tudo bem?
585
00:27:21,139 --> 00:27:22,778
Adriano, me responda!
586
00:27:24,295 --> 00:27:25,333
Adriano?
587
00:27:25,372 --> 00:27:26,137
Estou bem!
588
00:27:26,325 --> 00:27:28,028
Então saia
e me ajude!
589
00:27:28,585 --> 00:27:30,200
Eu preciso de você, Matteo está com fome.
590
00:27:30,201 --> 00:27:31,105
Venha e me ajude!
591
00:27:32,709 --> 00:27:34,204
(Batendo) Adriano!
592
00:27:34,444 --> 00:27:36,457
- O que devo fazer?
- O que você acha?
593
00:27:47,175 --> 00:27:49,061
Amor, venha para
mamãe que vai te alimentar.
594
00:27:51,032 --> 00:27:52,922
E nunca
me peça para te seguir
595
00:27:52,923 --> 00:27:54,813
para festas, casamentos
e assim por diante, novamente.
596
00:27:55,175 --> 00:27:57,374
Esta noite esta criança
não nos deixa dormir.
597
00:27:57,693 --> 00:28:00,304
- Você vai colocá-lo de volta para dormir?
- Claro que vou.
598
00:28:00,417 --> 00:28:02,021
Você nunca o ouve!
599
00:28:02,173 --> 00:28:04,340
Mas por que estou dizendo isso?
É como falar para uma parede!
600
00:28:04,984 --> 00:28:07,947
Olha, eu já
renunciou a você como parceiro,
601
00:28:07,986 --> 00:28:10,177
mas ele merece um
melhor pai do que você.
602
00:28:10,268 --> 00:28:12,882
- Ele sabe?
- Sim, ele quer!
603
00:28:13,606 --> 00:28:14,579
Quer saber, Lívia.
604
00:28:14,775 --> 00:28:17,581
- O que?
- Eu não te amo mais.
605
00:28:17,838 --> 00:28:19,170
Eu não, pelo contrário,
606
00:28:19,171 --> 00:28:21,090
quando te vejo na cama
de manhã fico triste!
607
00:28:21,570 --> 00:28:23,302
Você mudou
desde que ele nasceu.
608
00:28:23,712 --> 00:28:25,620
- Eu não te reconheço!
- Nem eu!
609
00:28:25,892 --> 00:28:27,430
Sinceramente, pensei
você estava um pouco melhor!
610
00:28:27,431 --> 00:28:28,186
- Você fez?
- Eu fiz!
611
00:28:28,187 --> 00:28:29,456
Multar! Ótimo!
612
00:28:29,728 --> 00:28:32,333
- Vou sair, não me procure!
- Quem vai te procurar.. Desaparece!
613
00:28:33,446 --> 00:28:35,918
Adriano, se você sair
Vou ficar bravo, entendeu?
614
00:28:36,111 --> 00:28:37,184
- Como se você nunca fizesse..
615
00:28:37,793 --> 00:28:38,692
Adriano!
616
00:28:41,656 --> 00:28:42,926
Seu pai é um idiota!
617
00:28:50,241 --> 00:28:51,442
(Toca a campainha)
618
00:28:56,994 --> 00:28:58,073
- Quem é esse?
- Um vizinho!
619
00:29:00,082 --> 00:29:01,238
- Abra espaço!
- Ei!
620
00:29:03,242 --> 00:29:03,882
Não fale!
621
00:29:03,883 --> 00:29:05,560
- Por que você veio aqui?
- Não sei!
622
00:29:06,205 --> 00:29:08,664
Eu vim te contar isso
meses passarão, anos passarão,
623
00:29:09,164 --> 00:29:11,777
Talvez você me odeie para sempre,
ou talvez um dia você mude de ideia.
624
00:29:11,991 --> 00:29:14,810
Se você fizer isso, estarei aqui esperando.
Estarei sempre esperando por você!
625
00:29:14,811 --> 00:29:17,190
- Você é louco!
- Escute, não consigo viver sem você!
626
00:29:17,316 --> 00:29:19,344
- Não posso! Eu te amo!
- Solte ela!
627
00:29:22,207 --> 00:29:22,900
Eu te amo.
628
00:29:24,165 --> 00:29:25,790
Você já
senti como eu?
629
00:29:26,717 --> 00:29:28,036
Você tem que tentar
isso para entender.
630
00:29:29,368 --> 00:29:31,607
- Mas o que você está fazendo seminu?
- Paulo, saia.
631
00:29:32,336 --> 00:29:33,204
- Você quer que eu vá embora?
- Sim.
632
00:29:35,203 --> 00:29:35,954
Ok, estou indo embora.
633
00:29:36,156 --> 00:29:36,834
Estou indo embora.
634
00:29:37,330 --> 00:29:38,455
Estou indo embora.
635
00:29:39,670 --> 00:29:42,024
Neste período,
até as mulheres mais fortes
636
00:29:42,219 --> 00:29:45,244
pode ficar muito emocionado,
637
00:29:45,529 --> 00:29:47,536
ansioso e preocupado,
638
00:29:47,738 --> 00:29:50,508
de uma forma que parece
exagerado para os outros.
639
00:29:50,781 --> 00:29:52,467
É melhor não
guarde tudo dentro.
640
00:29:52,689 --> 00:29:53,996
Fale sobre o medo,
641
00:29:54,171 --> 00:29:56,428
é uma maneira de
sinta menos medo.
642
00:29:56,615 --> 00:29:59,001
ou pelo menos não entrar em pânico.
643
00:30:00,783 --> 00:30:01,456
Você entendeu?
644
00:30:02,380 --> 00:30:05,042
Sim, diz que você não tem
para manter tudo dentro.
645
00:30:07,129 --> 00:30:07,676
Querida..
646
00:30:08,720 --> 00:30:11,924
e se comprarmos uma casa
em vez de pagar por esse aluguel?
647
00:30:12,610 --> 00:30:13,458
O que?
648
00:30:13,705 --> 00:30:17,241
Venha.. venha junto.. Venha!
649
00:30:17,327 --> 00:30:18,997
(Alguém bate na porta)
650
00:30:20,586 --> 00:30:21,717
Não se preocupe com isso.
651
00:30:23,959 --> 00:30:25,422
- (Gritando) Quem é esse!
-(Adriano)Alberto!
652
00:30:25,773 --> 00:30:27,144
- Que merda..
- Sou eu!
653
00:30:27,145 --> 00:30:27,588
Quem é aquele?
654
00:30:28,612 --> 00:30:30,271
Um amigo meu,
não se preocupe, está tudo bem..
655
00:30:30,272 --> 00:30:31,930
- (Adriano) Alberto abre a porta!!
- Espere!
656
00:30:32,089 --> 00:30:33,984
Não, não posso continuar, desculpe..
657
00:30:34,245 --> 00:30:36,966
Ok, vou ver o que ele
quer e volte.
658
00:30:37,186 --> 00:30:38,200
- OK?
- Quanto a mim?
659
00:30:38,368 --> 00:30:40,121
Espere aqui,
Já volto.
660
00:30:41,493 --> 00:30:43,649
Estou chegando!
661
00:30:44,246 --> 00:30:46,449
Acabou! Isto
hora de realmente acabar!
662
00:30:46,450 --> 00:30:49,108
- Eu não aguento mais ela!
- Vocês dois brigaram de novo?
663
00:30:49,255 --> 00:30:50,664
Você tem um bom trabalho.
664
00:30:51,201 --> 00:30:54,172
Se comprássemos uma casa, teríamos
gaste tanto quanto com o aluguel.
665
00:30:54,628 --> 00:30:55,549
O que você acha?
666
00:30:57,413 --> 00:30:58,545
eu acho..
667
00:30:59,786 --> 00:31:02,418
Estou com um pouco de medo do
ideia de se estabelecer.
668
00:31:02,771 --> 00:31:05,653
Seremos uma família em breve,
é uma coisa importante..
669
00:31:05,889 --> 00:31:09,171
- Eu sei que é importante.
- Qual é o problema então?
670
00:31:09,470 --> 00:31:11,253
Nós não fizemos
amor por 7 meses.
671
00:31:12,369 --> 00:31:16,725
Uma vez eu até liguei para ela
"mãe". Foi terrível.
672
00:31:17,080 --> 00:31:19,475
Se não houvesse o bebê
vocês dois terminariam.
673
00:31:19,476 --> 00:31:21,776
Não, o bebê é maravilhoso,
674
00:31:22,050 --> 00:31:23,933
foi ela quem mudou.
675
00:31:24,476 --> 00:31:26,016
Mas por que ela mudou?
676
00:31:26,794 --> 00:31:29,372
Ela se tornou como todos os
outras mães hiperprotetoras.
677
00:31:29,477 --> 00:31:31,030
- Por que?
- Não tenho ideia!
678
00:31:31,031 --> 00:31:32,660
(Telefone toca)
679
00:31:33,086 --> 00:31:34,290
Olá?
680
00:31:34,291 --> 00:31:35,396
Estarei aí daqui a pouco.
681
00:31:35,990 --> 00:31:36,854
Olá?
682
00:31:38,154 --> 00:31:39,568
-Alberto?
- Quem é aquele?
683
00:31:40,206 --> 00:31:41,776
Ciao, meu nome é Gemma.
684
00:31:43,603 --> 00:31:44,580
Ouça isto:
685
00:31:44,819 --> 00:31:47,993
Casa de campo restaurada, parquet
andares, 100 metros quadrados,
686
00:31:48,169 --> 00:31:52,311
na região de Cássia, dois
banheiros, jardim de 30 metros quadrados.
687
00:31:52,457 --> 00:31:53,987
Também poderíamos comprar um cachorro.
688
00:31:54,440 --> 00:31:57,090
Garagem, arrecadação,
900 milhões de liras.
689
00:31:57,375 --> 00:32:00,001
Isso talvez seja um pouco demais.
690
00:32:01,724 --> 00:32:03,474
Você virá para
a escola amanhã?
691
00:32:03,631 --> 00:32:04,588
O que você acha, querido?
692
00:32:04,743 --> 00:32:06,000
Você vai ou não vai?
693
00:32:06,649 --> 00:32:07,789
- O que?
- O que?
694
00:32:08,241 --> 00:32:09,489
Ei, o que aconteceu?
695
00:32:13,938 --> 00:32:14,914
Passe-me isso.
696
00:32:15,212 --> 00:32:17,407
- Oi.
- Ela é Gemma.
697
00:32:19,073 --> 00:32:20,811
- Eu decidi ir embora.
- Claro..
698
00:32:21,011 --> 00:32:23,329
Não me diga
"claro", ou ficarei bravo.
699
00:32:23,330 --> 00:32:24,957
Desta vez estou falando sério.
700
00:32:25,180 --> 00:32:26,811
E você? Por que são
você está aqui a esta hora?
701
00:32:26,812 --> 00:32:30,281
- Você brigou com a Lívia novamente.
- Eu não aguento mais ela.
702
00:32:30,294 --> 00:32:32,858
Ela é irritante, eu sempre
te disse isso e você está infeliz.
703
00:32:32,859 --> 00:32:35,000
Não diga que você está feliz ou
Vou ter um derrame de tanto rir.
704
00:32:35,192 --> 00:32:37,054
Você não está nada feliz!
705
00:32:37,124 --> 00:32:39,461
Você deveria sair
tudo e vem comigo!
706
00:32:39,555 --> 00:32:40,933
- E você também!
- O que?
707
00:32:41,166 --> 00:32:42,370
Você já olhou para você?
708
00:32:42,567 --> 00:32:44,825
Você queria trabalhar para o Greenpeace.
Agora você faz CD-ROMs piratas
709
00:32:44,917 --> 00:32:46,379
e fazer sexo com
uma nova garota todas as noites.
710
00:32:46,582 --> 00:32:49,571
e continue nos dizendo que há
algo que você sente falta, afinal.
711
00:32:49,765 --> 00:32:51,898
O que você vai encontrar
se você continuar assim?
712
00:32:52,020 --> 00:32:53,937
Você quer ser patético
e frustrado aos 50,
713
00:32:53,938 --> 00:32:55,917
solitário e com
um tufo de cabelo falso?
714
00:32:56,132 --> 00:32:57,614
Você está indo embora
comigo e isso é tudo.
715
00:32:57,820 --> 00:32:59,505
Eu não faço sexo com
uma garota nova toda noite..
716
00:32:59,506 --> 00:33:00,796
Ele faz, querido. Desculpe.
717
00:33:00,797 --> 00:33:02,126
É melhor você conhecer isso
coisas no começo.
718
00:33:02,368 --> 00:33:03,653
Ele disse que só
para me envergonhar.
719
00:33:03,869 --> 00:33:05,502
Ok, mas eu não me importo
porque eu faço o mesmo.
720
00:33:05,695 --> 00:33:08,694
Maravilhoso, você é
almas gêmeas então.
721
00:33:08,983 --> 00:33:10,172
- Oh!
- O que?
722
00:33:11,082 --> 00:33:12,251
Eu sei que já disse isso há muito tempo,
723
00:33:12,558 --> 00:33:13,928
mas não aguento mais agora,
724
00:33:13,968 --> 00:33:15,163
Eu realmente não posso.
725
00:33:15,312 --> 00:33:16,905
Vou enlouquecer se ficar aqui.
726
00:33:17,278 --> 00:33:19,078
Partimos agora ou nunca.
727
00:33:19,270 --> 00:33:22,381
Não temos 20 anos, mas nem 40, felizmente.
728
00:33:22,436 --> 00:33:24,487
Porque quando você tem 40 anos de vida
acabou, sempre soubemos disso.
729
00:33:24,713 --> 00:33:27,385
eu preciso esquecer
a doença do meu pai,
730
00:33:27,386 --> 00:33:29,049
Eu preciso esquecer aquela vadia,
731
00:33:29,182 --> 00:33:30,747
e eu quero
fique longe por um tempo.
732
00:33:30,859 --> 00:33:32,481
Isso é tudo.
O que há de errado nisso?
733
00:33:32,482 --> 00:33:34,104
Estou pedindo demais?
734
00:33:34,379 --> 00:33:35,534
Só estou pedindo para sair.
735
00:33:36,730 --> 00:33:37,584
Você vem comigo?
736
00:33:41,883 --> 00:33:43,630
Você já
queria me trair?
737
00:33:46,721 --> 00:33:48,179
Você precisa pensar sobre isso?
738
00:33:48,538 --> 00:33:50,282
Eu não preciso pensar nisso..
739
00:33:51,007 --> 00:33:51,861
Então o que?
740
00:33:52,583 --> 00:33:53,906
A resposta é não.
741
00:33:55,245 --> 00:33:56,277
Por que não?
742
00:33:57,670 --> 00:33:59,233
Porque estou apaixonado por você.
743
00:34:00,357 --> 00:34:02,051
E se alguém
mais te atrai?
744
00:34:02,782 --> 00:34:04,602
Por que isso deveria acontecer?
745
00:34:05,344 --> 00:34:08,681
- Porque isso pode acontecer.
- Talvez para você, não para mim.
746
00:34:11,077 --> 00:34:12,817
Sim, mas eu sei disso
não vai acontecer comigo.
747
00:34:12,930 --> 00:34:14,097
Por que?
748
00:34:15,687 --> 00:34:17,612
Porque eu estou
mais forte que você.
749
00:34:18,229 --> 00:34:20,144
Eu sempre estive
e sempre estarei.
750
00:34:25,950 --> 00:34:28,271
E se algum dia eu descobrir
você me trai, eu mato você.
751
00:34:30,357 --> 00:34:31,381
Entendido?
752
00:34:33,925 --> 00:34:34,543
Sim.
753
00:34:37,188 --> 00:34:39,156
Você pode dormir agora,
querido, você parece cansado.
754
00:34:43,287 --> 00:34:44,729
- Boa noite.
- Boa noite.
755
00:34:44,927 --> 00:34:45,736
Boa noite.
756
00:35:05,911 --> 00:35:06,811
Você terminou?
757
00:35:09,081 --> 00:35:10,004
É tarde demais para Marco,
758
00:35:10,149 --> 00:35:12,515
mas não é
para você e Carlo.
759
00:35:12,516 --> 00:35:14,771
- Ok, mas quando devemos sair?
- O mais breve possível.
760
00:35:15,218 --> 00:35:17,105
- Pegamos o barco e vamos para a Turquia.
- Espere por mim!
761
00:35:17,289 --> 00:35:19,048
Podemos ir para
voluntário na África,
762
00:35:19,082 --> 00:35:20,526
podemos abrir um mergulho
escola de mergulho na Polinésia,
763
00:35:20,527 --> 00:35:21,620
ou retornar à Patagônia..
764
00:35:21,887 --> 00:35:24,009
O que quer que façamos,
nunca ficaremos tristes.
765
00:35:24,010 --> 00:35:25,670
Alguns podem dizer
somos três idiotas.
766
00:35:26,103 --> 00:35:28,127
Idiotas é melhor do que
infeliz, lembre-se disso.
767
00:35:28,337 --> 00:35:29,839
O truque não é
pensar sobre isso,
768
00:35:29,840 --> 00:35:31,820
caso contrário
nunca iremos embora,
769
00:35:32,017 --> 00:35:34,321
e quando tivermos 60
seremos os clones dos nossos pais.
770
00:35:34,610 --> 00:35:36,127
E se pensarmos em
o que poderíamos fazer..
771
00:35:36,372 --> 00:35:37,398
..merda..
772
00:35:37,598 --> 00:35:38,520
..e nós não fizemos,
773
00:35:38,688 --> 00:35:40,996
ficaremos tristes
e nos odiarmos,
774
00:35:41,182 --> 00:35:45,048
- porque será tarde demais.
- Mas de quanto precisamos?
775
00:35:45,049 --> 00:35:46,833
Na Tanzânia você mora
2 anos com 10 milhões.
776
00:35:46,834 --> 00:35:48,853
Aqui se foi em 5 meses
e você está sempre bravo.
777
00:35:48,949 --> 00:35:51,368
Uma vez no exterior, decidimos
se deve continuar ou voltar.
778
00:35:51,472 --> 00:35:53,385
Devo pedir
aposentadoria temporária?
779
00:35:53,386 --> 00:35:54,620
Peça temporário
aposentadoria no trabalho.
780
00:35:54,869 --> 00:35:57,594
Aqui você tem uma casa,
uma esposa irritante e um filho,
781
00:35:57,595 --> 00:35:59,611
mas você sabe que há
só uma coisa que você pode fazer..
782
00:35:59,612 --> 00:36:00,999
- Vá embora.
- Sim, vá embora!
783
00:36:01,556 --> 00:36:04,356
- Só temos que decidir.
- (Paolo grita)
784
00:36:04,542 --> 00:36:08,668
- (Gritando) Vocês estão todos mortos por dentro!
- Vá se foder!
785
00:36:09,473 --> 00:36:10,452
Sim, vá se foder!
786
00:36:10,714 --> 00:36:13,019
- Vá se foder!
- Vá se foder!
787
00:36:13,269 --> 00:36:15,678
- OK. Que se dane, vamos embora!
- Sim!
788
00:36:15,977 --> 00:36:19,284
- Vá se foder!
- Sim!
789
00:36:20,780 --> 00:36:23,143
(Eles continuam gritando)
790
00:36:30,705 --> 00:36:32,307
Não posso deixá-lo sozinho.
791
00:36:32,481 --> 00:36:33,800
Preciso ver Eugênio novamente.
792
00:36:33,941 --> 00:36:34,659
- Eugênio?
- Sim.
793
00:36:34,660 --> 00:36:36,603
- Você não o vê há 2 anos..
- Quase três.
794
00:36:36,803 --> 00:36:39,670
Ana, você precisa
recomeçar, sem arrependimentos.
795
00:36:40,059 --> 00:36:42,564
É o mais importante
relacionamento que tive desde que me casei.
796
00:36:42,565 --> 00:36:44,393
- Você não tinha outros.
- Sim, é por isso.
797
00:36:44,744 --> 00:36:47,147
Se eu tiver que começar de algum lugar,
Prefiro começar por aí.
798
00:36:47,396 --> 00:36:49,008
Ainda sonho com ele às vezes.
799
00:36:49,197 --> 00:36:50,375
Tem que significar alguma coisa.
800
00:36:51,054 --> 00:36:52,015
Bulgari, bom dia.
801
00:36:52,346 --> 00:36:54,907
..e como não é do seu gosto
torná-lo diferente, mas sua densidade,
802
00:36:55,241 --> 00:36:57,697
pensamos em um slogan
para toda a campanha,
803
00:36:57,698 --> 00:37:00,282
que também funcionará como teaser,
“Tão cremoso que você engole inteiro”.
804
00:37:00,283 --> 00:37:01,557
Tão cremoso você
engula tudo inteiro..
805
00:37:01,602 --> 00:37:04,609
Após 2 meses de publicidade
vamos revelar que é o sorvete "Regina"
806
00:37:04,754 --> 00:37:07,867
- Vai ser sensacional.
- Claro que sim.
807
00:37:17,879 --> 00:37:18,657
Olá tio.
808
00:37:20,741 --> 00:37:22,305
Aqui está você finalmente!
Onde você esteve?
809
00:37:22,509 --> 00:37:24,168
Eu estive esperando
para você por duas semanas.
810
00:37:24,396 --> 00:37:25,690
Eu não vou voltar aqui.
811
00:37:25,882 --> 00:37:27,642
Eu pensei sobre isso
e eu me decidi.
812
00:37:29,412 --> 00:37:30,873
eu não quero
continue trabalhando aqui,
813
00:37:30,874 --> 00:37:32,239
não há muito
mais a ser dito.
814
00:37:32,784 --> 00:37:34,515
- Esta também é sua loja.
- Eu sei.
815
00:37:34,973 --> 00:37:36,454
Que diabos
você está dizendo, então?
816
00:37:36,707 --> 00:37:39,298
Escute, eu preciso dar
um sentido para minha vida.
817
00:37:39,535 --> 00:37:41,441
Algumas pessoas nasceram
vender objetos religiosos,
818
00:37:41,442 --> 00:37:43,213
..e outros nasceram
dizer besteira, como você.
819
00:37:43,214 --> 00:37:44,985
Você está drogado?
820
00:37:44,986 --> 00:37:45,851
Vamos lá..
821
00:37:46,028 --> 00:37:47,244
Vamos lá, o que?
822
00:37:47,423 --> 00:37:49,207
E o que é isso
sentimento de superioridade?
823
00:37:49,208 --> 00:37:51,415
Você vem aqui e
me trate como um idiota..
824
00:37:51,416 --> 00:37:53,623
As coisas não são como
isso e você verá.
825
00:37:53,624 --> 00:37:54,429
OK.
826
00:37:55,294 --> 00:37:57,348
Seu lugar é aqui
onde seu pai colocou você.
827
00:37:57,349 --> 00:37:59,456
- Pare de ser tão insolente.
- Não.
828
00:37:59,593 --> 00:38:01,888
É seu dever! estou falando
sobre suas responsabilidades.
829
00:38:03,005 --> 00:38:05,756
Tudo bem? Este é o nosso
loja, é tudo o que temos.
830
00:38:05,877 --> 00:38:07,642
Bem, evidentemente é
não é suficiente para mim.
831
00:38:07,650 --> 00:38:09,312
- Ah, não é suficiente para você..
- Não, não é.
832
00:38:10,224 --> 00:38:12,512
Se seu pai não estivesse doente
você não falaria assim comigo.
833
00:38:12,513 --> 00:38:14,556
Se meu pai não estivesse doente
Eu diria essas coisas a ele.
834
00:38:14,615 --> 00:38:15,276
- Você faria?
- Sim.
835
00:38:15,515 --> 00:38:16,221
Por favor, faça isso então.
836
00:38:16,409 --> 00:38:18,108
Ele ainda é capaz de
entendi, o que você acha?
837
00:38:18,565 --> 00:38:20,632
Mas você não faz isso.
E você sabe por quê?
838
00:38:21,505 --> 00:38:23,263
Porque você é um maricas!
839
00:38:23,900 --> 00:38:24,983
E então você vem até mim,
840
00:38:25,564 --> 00:38:26,956
mas não há nada
Eu posso fazer por você.
841
00:38:27,140 --> 00:38:29,240
Eu só posso tentar e
fazer você pensar com cuidado.
842
00:38:31,137 --> 00:38:33,417
Você pode me permitir
para consertar nosso barco.
843
00:38:34,180 --> 00:38:35,768
eu quero ter isso
reparado e deixe-o.
844
00:38:36,526 --> 00:38:37,952
farei isso em
minhas próprias despesas.
845
00:38:39,238 --> 00:38:41,211
Eu preciso disso por um tempo.
Quero levá-lo para a Turquia.
846
00:38:42,786 --> 00:38:47,074
Você pai e eu nos sacrificamos
nossas vidas por esta loja.
847
00:38:47,179 --> 00:38:49,188
Eu posso dirigir barcos,
você não precisa se preocupar.
848
00:38:49,480 --> 00:38:52,419
- Sinto muito por você..
- Ouça, em vez disso sinto pena de você.
849
00:38:52,548 --> 00:38:53,797
- Você faz?
- Sim eu faço.
850
00:38:54,001 --> 00:38:55,847
Isso é tudo, então.
851
00:38:56,003 --> 00:38:57,580
E, por favor, faça-me um favor,
852
00:38:57,838 --> 00:38:58,939
saia imediatamente.
853
00:38:59,646 --> 00:39:00,619
Vá embora!
854
00:39:01,564 --> 00:39:02,364
Ir.
855
00:39:03,195 --> 00:39:04,485
Nenhum barco, eu acho?
856
00:39:05,397 --> 00:39:06,606
Qual é o problema?
857
00:39:06,792 --> 00:39:08,393
Paulo, Alberto
e tive uma ideia.
858
00:39:08,506 --> 00:39:09,858
- Quero sua opinião.
- OK.
859
00:39:10,649 --> 00:39:11,530
O que é?
860
00:39:12,357 --> 00:39:13,573
Ok, eu vou te contar
quando você voltar.
861
00:39:13,946 --> 00:39:14,692
Quando você volta?
862
00:39:14,857 --> 00:39:15,976
Não sei, desculpe.
863
00:39:36,241 --> 00:39:37,445
(Telefone toca)
864
00:39:39,647 --> 00:39:40,270
Júlia?
865
00:39:40,462 --> 00:39:41,873
Querida, só queria lembrá-la,
866
00:39:41,874 --> 00:39:43,403
Tenho uma ecografia em meia hora.
867
00:39:44,541 --> 00:39:46,018
Eu esqueci completamente.
868
00:39:46,065 --> 00:39:47,583
Mas eu lembrei
você naquela noite passada..
869
00:39:47,584 --> 00:39:49,102
não me diga que você
não posso me levar lá agora..
870
00:39:49,388 --> 00:39:51,164
Por favor, diga que você
estarei aqui, ok?
871
00:39:51,743 --> 00:39:52,424
Ok.
872
00:39:52,587 --> 00:39:54,054
- Eu estarei esperando. Tchau.
- Tchau.
873
00:40:04,655 --> 00:40:05,212
(Buzinas)
874
00:40:06,603 --> 00:40:07,578
- Ciao.
- Ciao.
875
00:40:07,870 --> 00:40:08,987
eu estava passando
passei e vi você.
876
00:40:09,086 --> 00:40:10,578
Ah, então você não
vem aqui por mim..
877
00:40:10,579 --> 00:40:12,186
Não, mas eu juro
Eu faria isso em alguns dias.
878
00:40:12,369 --> 00:40:13,396
- Mentiroso..
- Eu juro.
879
00:40:13,808 --> 00:40:14,638
Quer uma carona?
880
00:40:14,825 --> 00:40:16,891
Estou com pressa, mas
Eu levo você para qualquer lugar.
881
00:40:17,075 --> 00:40:18,380
Minha casa é muito perto.
882
00:40:18,457 --> 00:40:20,442
- Vou te levar para casa, vamos.
- Está muito perto.
883
00:40:20,603 --> 00:40:21,690
Eu levo você até lá, na verdade.
884
00:40:26,458 --> 00:40:27,777
É bom ver você.
885
00:40:27,999 --> 00:40:28,777
Para mim também.
886
00:40:30,231 --> 00:40:32,279
- Para onde?
- Vá em frente.
887
00:40:32,450 --> 00:40:33,024
OK.
888
00:40:35,382 --> 00:40:37,698
O que aconteceu no
casamento? Você se divertiu?
889
00:40:38,001 --> 00:40:40,293
Nunca gostei de casamentos.
890
00:40:40,520 --> 00:40:41,089
Por que?
891
00:40:41,302 --> 00:40:43,485
Porque eles são um
mostrar boas intenções,
892
00:40:43,486 --> 00:40:45,664
amor eterno e
paixão, sorrisos..
893
00:40:45,665 --> 00:40:47,987
..depois de 2 anos você tem o seu
advogado fala com ela no tribunal.
894
00:40:47,988 --> 00:40:49,112
Não se você se encontrar
a pessoa certa.
895
00:40:49,113 --> 00:40:50,429
Ah, pare,
está bem aqui.
896
00:40:50,777 --> 00:40:51,544
- OK.
- Essa é a minha casa.
897
00:40:51,902 --> 00:40:53,530
- Foi muito perto.
- Eu te disse.
898
00:40:53,945 --> 00:40:55,626
Ficar desiludido é ruim.
899
00:40:55,627 --> 00:40:57,307
Como você pode cair
ame se você não espera
900
00:40:57,308 --> 00:40:58,883
para que dure para sempre?
901
00:40:59,259 --> 00:41:00,428
- Você não concorda?
- Sim.
902
00:41:01,186 --> 00:41:03,721
- (Telefone emite um sinal sonoro) Isso é seu?
- Sim, desculpe.
903
00:41:04,101 --> 00:41:05,622
- Uma mensagem?
- Sim.
904
00:41:06,907 --> 00:41:08,387
Apresse-se, amor
905
00:41:09,734 --> 00:41:10,802
- Desculpe, tenho que ir.
- OK.
906
00:41:12,353 --> 00:41:14,353
Você viria para
uma festa amanhã?
907
00:41:14,614 --> 00:41:16,428
É uma festa de aniversário
de um amigo meu.
908
00:41:16,557 --> 00:41:18,839
Se você estiver livre, podemos ir
juntos. Que tal?
909
00:41:19,870 --> 00:41:21,184
- Que tal?
- Sim.
910
00:41:22,697 --> 00:41:23,927
Isso será ótimo.
911
00:41:24,083 --> 00:41:26,087
- Ok, vou deixar meus números.
- OK.
912
00:41:40,756 --> 00:41:43,936
O que você
fazer se eu fizesse isso? Huh?
913
00:41:46,266 --> 00:41:48,913
Ok, me ligue amanhã neste
hora e faremos acordos.
914
00:41:49,369 --> 00:41:50,704
- Não me decepcione, ok?
- Não.
915
00:41:52,186 --> 00:41:53,690
- Tchau.
- Tchau.
916
00:42:08,420 --> 00:42:15,587
O que diabos você está fazendo aqui..
917
00:42:25,457 --> 00:42:27,057
-É tão tarde..
- Estou aqui, estou pronto.
918
00:42:27,128 --> 00:42:28,416
- Vamos.
- Vamos.
919
00:42:30,837 --> 00:42:32,358
Pare aqui, por favor.
920
00:42:32,604 --> 00:42:33,344
Quanto isso custa?
921
00:42:51,789 --> 00:42:53,108
Posso te pedir uma coisa?
922
00:42:53,583 --> 00:42:54,211
Sim.
923
00:42:57,429 --> 00:42:58,498
O que foi isso,
924
00:42:58,953 --> 00:43:01,779
só sexo, ou você
também me ama um pouco?
925
00:43:05,304 --> 00:43:06,686
Eu também te amo um pouco.
926
00:43:09,706 --> 00:43:10,653
Eu sabia disso.
927
00:43:12,136 --> 00:43:14,327
O professor
Bonetti ensina aqui?
928
00:43:14,328 --> 00:43:15,304
Sim, ele está na aula.
929
00:43:15,305 --> 00:43:17,375
- Ok, que horas ele sai?
- 15h30.
930
00:43:17,376 --> 00:43:18,079
Obrigado.
931
00:43:18,267 --> 00:43:21,627
Francisca? Venha comer,
Já liguei para você 3 vezes.
932
00:43:22,937 --> 00:43:23,944
Francisca?
933
00:43:31,784 --> 00:43:33,663
Existem 90%
probabilidades de que seja uma menina.
934
00:43:34,183 --> 00:43:35,445
90%.
935
00:43:38,985 --> 00:43:40,311
Uma garota..
936
00:43:42,252 --> 00:43:43,529
Meu Deus, querido..
937
00:43:56,014 --> 00:43:57,379
Apenas siga seu coração,
938
00:43:57,380 --> 00:44:00,275
Não existem táticas, estratégias,
contra-ataques que funcionam na vida.
939
00:44:00,415 --> 00:44:02,894
No amor só o destino importa.
940
00:44:03,189 --> 00:44:05,643
- Mas ele é realmente tão fofo?
- Ele é lindo.
941
00:44:33,545 --> 00:44:34,815
(Telefone toca)
942
00:44:36,882 --> 00:44:39,145
Desculpe, deixei meu telefone ligado..
943
00:44:39,304 --> 00:44:40,758
Devo atender?
944
00:44:41,314 --> 00:44:42,327
Huh?
945
00:44:45,990 --> 00:44:46,847
Júlia..
946
00:44:47,515 --> 00:44:48,038
Júlia?
947
00:44:48,179 --> 00:44:50,995
Mamãe, é uma menina,
ela é linda, ela é saudável!
948
00:44:52,079 --> 00:44:53,343
É fantástico!
949
00:44:53,344 --> 00:44:54,608
É fantástico!
950
00:44:54,748 --> 00:44:55,806
Uma emoção incrível!
951
00:44:55,807 --> 00:44:56,768
Meu Deus, estou tão feliz..
952
00:44:56,891 --> 00:44:59,857
vou ligar para o papai
para contar a ele também. Até mais. Tchau!
953
00:45:00,343 --> 00:45:01,007
Olá?
954
00:45:03,458 --> 00:45:04,484
Foi minha filha,
955
00:45:05,513 --> 00:45:08,053
- Ela disse que vai ter uma menina..
- Estou feliz em ver você.
956
00:45:08,223 --> 00:45:09,505
Eu também.
957
00:45:16,086 --> 00:45:17,323
Tantos sentimentos juntos..
958
00:45:17,467 --> 00:45:20,018
Espero que não sejam muitos?
959
00:45:27,483 --> 00:45:29,780
Agora que estou aqui e
posso te olhar nos olhos,
960
00:45:29,781 --> 00:45:32,077
é como se nunca tivéssemos
pararam de se ver.
961
00:45:34,467 --> 00:45:36,861
Você não sabe como
muitas vezes penso em você..
962
00:45:37,326 --> 00:45:38,347
Eu também..
963
00:45:38,960 --> 00:45:39,663
Sério?
964
00:45:40,491 --> 00:45:41,506
Você sabe que sim.
965
00:45:41,744 --> 00:45:43,828
Não, eu não. Diga de novo.
966
00:45:44,725 --> 00:45:46,471
- Você realmente sentiu minha falta?
- Sim.
967
00:45:46,845 --> 00:45:50,720
- Sim, eu fiz...
- Querida, meu amor..
968
00:45:51,720 --> 00:45:53,730
Estou tão feliz em ver você novamente!
969
00:45:57,429 --> 00:45:59,056
Por que você desapareceu assim?
970
00:45:59,608 --> 00:46:01,097
Vamos mudar de assunto, por favor.
971
00:46:01,268 --> 00:46:02,693
Não, vamos conversar sobre isso.
972
00:46:02,810 --> 00:46:04,838
- Por que você desapareceu assim?
- Você sabe.
973
00:46:05,961 --> 00:46:07,113
Eu quero que você me diga.
974
00:46:07,630 --> 00:46:09,168
Porque eu pensei
975
00:46:09,441 --> 00:46:11,573
que se parássemos de nos ver
976
00:46:11,728 --> 00:46:14,196
eu teria uma chance
para salvar meu casamento.
977
00:46:14,269 --> 00:46:16,996
- E você conseguiu?
- Não, não posso dizer que sim.
978
00:46:17,703 --> 00:46:18,107
Não.
979
00:46:20,439 --> 00:46:21,916
De qualquer forma, está tudo no passado.
980
00:46:24,219 --> 00:46:26,540
Agora o importante
o problema é que estou aqui.
981
00:46:26,584 --> 00:46:28,550
Você não acha?
982
00:46:34,353 --> 00:46:35,981
Estou com outra mulher agora.
983
00:46:42,224 --> 00:46:43,392
Ela é importante para você?
984
00:46:43,752 --> 00:46:45,173
O que significa importante?
985
00:46:45,983 --> 00:46:46,667
Você a ama?
986
00:46:46,763 --> 00:46:48,029
Você está apaixonado por ela?
987
00:46:49,978 --> 00:46:51,091
Nós temos um filho.
988
00:46:51,765 --> 00:46:52,989
- Oh.
- Sim.
989
00:46:53,217 --> 00:46:54,746
Ele completou 1 ano
há dois dias.
990
00:46:55,472 --> 00:46:56,805
Você tem um filho..
991
00:46:57,089 --> 00:46:58,446
quem tem 1 ano..
992
00:46:59,486 --> 00:47:00,546
O que devo dizer então?
993
00:47:02,119 --> 00:47:04,068
Vou ter uma neta..
994
00:47:04,506 --> 00:47:06,766
e você tem um
filho de 1 ano..
995
00:47:07,260 --> 00:47:09,148
Esta é a vida, e então
muito mais, não é?
996
00:47:13,145 --> 00:47:14,307
Ele se parece com você?
997
00:47:17,699 --> 00:47:19,445
Eu esperei por você por tanto tempo..
998
00:47:19,928 --> 00:47:20,943
Não me diga..
999
00:47:21,611 --> 00:47:23,624
Eu esperei por meses
para você me ligar e dizer
1000
00:47:23,625 --> 00:47:25,638
você encontrou a coragem
para deixá-lo. Meses.
1001
00:47:26,562 --> 00:47:28,082
Você não sabe como
muitas vezes tentei..
1002
00:47:28,231 --> 00:47:30,018
mas você não conseguiu..
1003
00:47:32,933 --> 00:47:33,885
A culpa é sua.
1004
00:47:35,036 --> 00:47:37,462
Mas... você não
sente mais por mim?
1005
00:47:38,025 --> 00:47:39,484
Minha vida mudou.
1006
00:47:39,567 --> 00:47:40,518
Por que?
1007
00:47:41,378 --> 00:47:43,633
Porque não nos encontramos há 3 anos?
1008
00:47:43,891 --> 00:47:46,223
Porque você fica com outro?
Porque você tem um filho? Por que?
1009
00:47:46,396 --> 00:47:47,023
Isso também.
1010
00:47:47,353 --> 00:47:49,842
Estou perguntando estúpido
perguntas, não é?
1011
00:47:53,331 --> 00:47:54,973
Você acha que sou patético, não é?
1012
00:47:57,483 --> 00:47:58,061
Olhar..
1013
00:47:59,493 --> 00:48:01,010
aliás, devo te contar..
1014
00:48:01,995 --> 00:48:04,629
..se pudéssemos voltar
Eu seguiria você em todos os lugares.
1015
00:48:05,772 --> 00:48:07,538
Eu poderia deixá-lo agora.
1016
00:48:07,772 --> 00:48:09,687
Eu faria isso, estou muito mais forte agora.
1017
00:48:22,252 --> 00:48:23,761
É tarde demais.
1018
00:48:29,269 --> 00:48:33,108
Você diz isso porque nossos anos
a diferença pode ser vista agora, não é?
1019
00:48:36,783 --> 00:48:38,290
Quantos anos tem sua mulher?
1020
00:48:39,760 --> 00:48:40,780
Ela é uma menina?
1021
00:48:41,635 --> 00:48:44,664
- Você fica com menina, Eugênio?
- Por que você não vai com calma?
1022
00:48:44,841 --> 00:48:45,846
Claro.
1023
00:48:46,064 --> 00:48:48,076
Eu tenho que ir com calma,
Eu tenho que me acalmar,
1024
00:48:48,077 --> 00:48:52,029
também porque esta situação
está ficando patético e fora de controle.
1025
00:48:52,229 --> 00:48:53,056
Vê você.
1026
00:48:54,042 --> 00:48:56,788
Mas eu tenho que te contar
Eu te amei por todo esse tempo.
1027
00:48:59,146 --> 00:49:00,665
Eu também te amei, Anna.
1028
00:49:06,392 --> 00:49:08,432
Você gostaria de
fazer sexo comigo de novo?
1029
00:49:08,615 --> 00:49:09,504
Ana..
1030
00:49:09,829 --> 00:49:11,886
Não, esqueça,
1031
00:49:12,263 --> 00:49:13,659
Esqueça isso.
1032
00:49:13,922 --> 00:49:17,005
vou poder começar
uma nova vida, você verá.
1033
00:49:17,812 --> 00:49:19,498
Adeus, meu amor. Adeus.
1034
00:49:26,190 --> 00:49:28,092
Por favor, não se mova.
1035
00:49:28,600 --> 00:49:30,788
- Vai doer?
- Um pouco.
1036
00:49:31,849 --> 00:49:32,436
Você está pronto?
1037
00:49:32,587 --> 00:49:33,437
- Sim.
- OK.
1038
00:49:34,652 --> 00:49:36,704
(Grita)
- Ei!
1039
00:49:37,447 --> 00:49:39,380
- Dói tanto?
- Muito..
1040
00:49:42,699 --> 00:49:43,548
Bom dia senhora.
1041
00:49:44,641 --> 00:49:46,331
- Meu marido está com alguém?
- Sim.
1042
00:49:46,497 --> 00:49:47,412
Não importa.
1043
00:49:47,603 --> 00:49:48,831
Você não pode incomodá-lo agora..
1044
00:49:48,985 --> 00:49:50,863
Eu ainda sou sua esposa.
Eu posso fazer o que eu quiser.
1045
00:49:50,864 --> 00:49:52,594
- Ele vai ficar bravo!
- Ele vai ficar bravo comigo.
1046
00:49:53,889 --> 00:49:54,436
Olá.
1047
00:49:55,311 --> 00:49:56,076
O que aconteceu?
1048
00:49:56,425 --> 00:49:57,953
Nada, na sua opinião, certo?
1049
00:49:58,337 --> 00:49:59,694
- Estou trabalhando.
- Eu posso ver isso.
1050
00:49:59,837 --> 00:50:02,012
Então vá embora e venha
volto em 40 minutos, quando eu terminar.
1051
00:50:02,142 --> 00:50:02,901
Eu preciso falar com você.
1052
00:50:03,083 --> 00:50:04,565
Você não poderia falar
para mim em 40 minutos,
1053
00:50:04,566 --> 00:50:06,048
- ou mais tarde em casa?
- Não.
1054
00:50:06,130 --> 00:50:07,082
Ela é minha esposa, não se preocupe.
1055
00:50:07,083 --> 00:50:09,267
Eu tenho que te contar agora mesmo!
1056
00:50:10,372 --> 00:50:12,351
Nossa, estou com tanto medo..
1057
00:50:12,352 --> 00:50:14,533
- Estou provocando uma reação!
- Você bebeu, não foi?
1058
00:50:14,738 --> 00:50:17,089
Você pergunta se eu bebi?
Estou deixando você, minha querida!
1059
00:50:17,090 --> 00:50:19,099
Você entendeu?
Estou deixando você para sempre!
1060
00:50:19,100 --> 00:50:21,115
Tudo bem.. Saia agora! Fora!
1061
00:50:21,116 --> 00:50:24,124
Eu traí você!
Você entendeu isso?
1062
00:50:24,334 --> 00:50:25,430
Eu traí você!
1063
00:50:26,409 --> 00:50:28,167
Adeus e desculpe
por incomodar você.
1064
00:50:28,878 --> 00:50:29,739
Espere um minuto..
1065
00:50:34,400 --> 00:50:37,010
Nossa, que veemência!
A primeira vez em 30 anos!
1066
00:50:38,055 --> 00:50:38,918
Que história é essa?
1067
00:50:39,043 --> 00:50:40,093
Aconteceu há 3 anos.
1068
00:50:40,494 --> 00:50:41,289
Eu o vi novamente hoje.
1069
00:50:41,290 --> 00:50:43,102
Se ele tivesse me pedido
siga-o em todos os lugares,
1070
00:50:43,103 --> 00:50:44,914
Eu teria feito isso!
1071
00:50:44,915 --> 00:50:47,849
- Espero que não seja verdade!
- É, infelizmente.
1072
00:50:48,164 --> 00:50:49,844
Como é que
sente? É a vida real.
1073
00:50:50,002 --> 00:50:51,580
Você não diz
alguma coisa? Você não pode?
1074
00:50:51,594 --> 00:50:54,532
Você está me odiando ou não
sentindo alguma coisa como sempre?
1075
00:50:54,646 --> 00:50:56,790
Ei? Estou aqui!
Você consegue me ver? Você pode me ouvir?
1076
00:50:57,172 --> 00:50:59,976
Você nunca fez
qualquer coisa para salvar nosso casamento!
1077
00:51:00,450 --> 00:51:01,467
Estou sem palavras!
1078
00:51:02,433 --> 00:51:03,403
Falaremos sobre isso mais tarde!
1079
00:51:03,507 --> 00:51:04,196
Claro!
1080
00:51:04,492 --> 00:51:06,301
Porque você tem
algo melhor para fazer,
1081
00:51:06,302 --> 00:51:07,997
- do que a sua vida privada!
- Correto!
1082
00:51:08,168 --> 00:51:08,765
Correto?
1083
00:51:08,766 --> 00:51:10,978
O que é certo, Emílio?
1084
00:51:11,398 --> 00:51:12,848
Você não sabe
o que você está dizendo.
1085
00:51:13,071 --> 00:51:15,885
Não há nada
correto em nossas vidas.
1086
00:51:16,652 --> 00:51:19,354
Eu me senti sozinho
por todo esse tempo!
1087
00:51:19,407 --> 00:51:20,370
Não levante a voz!
1088
00:51:20,672 --> 00:51:22,139
É por isso que eu te traí!
1089
00:51:22,255 --> 00:51:24,024
- Eu não quero saber!
- Eu também gostei!
1090
00:51:24,221 --> 00:51:26,347
- Ele é ótimo na cama, pelo menos!
- Cale-se!
1091
00:51:28,065 --> 00:51:29,502
Isso não é normal,
você está ficando doente!
1092
00:51:29,638 --> 00:51:32,076
- Não, não é normal.
- Não é normal, você está adoecendo!
1093
00:51:32,641 --> 00:51:34,076
Estou tentando me sentir vivo,
1094
00:51:34,077 --> 00:51:35,634
não gosto de você, que é
morto e não sei disso!
1095
00:51:35,811 --> 00:51:37,240
O que devo fazer?
O que você queria?
1096
00:51:37,241 --> 00:51:38,561
Paixão adolescente?
1097
00:51:38,587 --> 00:51:41,510
Ficar grávida de
um jovem marido em uma cabana de amor?
1098
00:51:41,511 --> 00:51:42,258
O que você
quer de mim?
1099
00:51:42,505 --> 00:51:43,779
Tivemos nossa vida juntos!
1100
00:51:44,254 --> 00:51:46,561
E não foi tão ruim
como você continua dizendo.
1101
00:51:46,562 --> 00:51:47,958
Estou cheio de boas lembranças!
1102
00:51:47,959 --> 00:51:50,320
- Sortudo!
- Em vez disso, você está estragando tudo!
1103
00:51:50,537 --> 00:51:52,587
(Grita)
1104
00:51:52,998 --> 00:51:53,661
O que você está fazendo!
1105
00:51:53,801 --> 00:51:55,787
- Acalmar!
- Eu quero quebrar tudo!
1106
00:51:55,850 --> 00:51:57,285
Você precisa
depender de alguém,
1107
00:51:57,519 --> 00:51:59,213
então você pode contar a ele
ele roubou sua liberdade.
1108
00:51:59,320 --> 00:52:00,693
Você é um cacto
com muitos espinhos!
1109
00:52:00,890 --> 00:52:01,425
Sim!
1110
00:52:01,556 --> 00:52:02,938
Um cacto com
muitos espinhos!
1111
00:52:03,289 --> 00:52:04,644
Eu não sei o que
o que diabos isso significa,
1112
00:52:04,645 --> 00:52:06,426
mas é exatamente assim que eu vejo você!
1113
00:52:06,575 --> 00:52:07,551
- Multar!
- Sim!
1114
00:52:07,552 --> 00:52:09,158
Concordamos com isso então!
1115
00:52:09,159 --> 00:52:10,147
Nós fazemos!
1116
00:52:15,453 --> 00:52:16,223
Onde está a saída!
1117
00:52:16,534 --> 00:52:17,396
Onde está a saída!
1118
00:52:20,912 --> 00:52:22,113
(Telefone toca)
1119
00:52:25,566 --> 00:52:26,102
Olá?
1120
00:52:26,684 --> 00:52:28,488
(Anna) Hoje deixei seu pai.
1121
00:52:28,612 --> 00:52:29,229
O que aconteceu?
1122
00:52:29,389 --> 00:52:30,655
Desta vez é para sempre.
1123
00:52:31,020 --> 00:52:32,033
eu vou ficar
na casa de Luísa.
1124
00:52:32,393 --> 00:52:34,168
Me ligue no meu
celular, meu filho.
1125
00:52:34,395 --> 00:52:35,661
Ligue-me sempre que quiser.
1126
00:52:35,704 --> 00:52:37,967
Estou feliz por você e por
a criança que você tem dentro de você.
1127
00:52:37,997 --> 00:52:40,670
Estou feliz, não com inveja.
(Chorando) Estou feliz, estou feliz.
1128
00:52:41,325 --> 00:52:41,824
Luísa?
1129
00:52:42,004 --> 00:52:42,710
Mãe?
1130
00:52:48,158 --> 00:52:52,208
..de repente o colchão começa
inchaço e tenta me sufocar,
1131
00:52:52,209 --> 00:52:54,469
então eu pulo do
janela para escapar
1132
00:52:54,470 --> 00:52:55,995
e eu vejo meu
marido atrás de mim.
1133
00:52:55,996 --> 00:52:57,465
Ele está tentando me alcançar,
1134
00:52:57,466 --> 00:53:00,998
"Pare", ele diz, mas
Eu voo para longe e não consigo parar.
1135
00:53:01,563 --> 00:53:04,745
Isso significa que eu quero conseguir
de volta para ele e eu não posso?
1136
00:53:04,878 --> 00:53:07,291
Ou que eu quero
sair e estou com medo?
1137
00:53:15,936 --> 00:53:17,924
Atravessaremos o Saara,
1138
00:53:18,048 --> 00:53:20,572
então passe pelo Chade,
África Central, Congo,
1139
00:53:20,573 --> 00:53:22,670
Zâmbia, Botsuana,
então bum! Cidade do Cabo.
1140
00:53:22,734 --> 00:53:26,046
Quando estivermos lá decidiremos
se deve voltar ou chegar à Austrália.
1141
00:53:26,127 --> 00:53:28,615
Cidade do Cabo - Sydney leva
18 dias de navegação, não é tanto.
1142
00:53:28,819 --> 00:53:30,145
Mas quanto tempo vai
é preciso para atravessar a África?
1143
00:53:30,358 --> 00:53:31,748
Custe o que custar..
1144
00:53:31,749 --> 00:53:33,138
Pode demorar três
meses ou três anos..
1145
00:53:33,635 --> 00:53:35,299
- Claro.
- Você tem que aprender a relaxar.
1146
00:53:35,300 --> 00:53:36,660
É a filosofia de viajar.
1147
00:53:37,016 --> 00:53:40,541
Eu sinto como quando saí
casa pela primeira vez.
1148
00:53:40,542 --> 00:53:41,633
Você vai se acostumar com isso.
1149
00:53:41,634 --> 00:53:43,955
Este é o seu último
ocasião para começar uma nova vida.
1150
00:53:44,728 --> 00:53:47,803
Anna, só quando
morremos, é tarde demais.
1151
00:53:47,822 --> 00:53:48,211
OK.
1152
00:53:48,628 --> 00:53:51,673
Podemos fazer como aqueles dinamarqueses
Mikonos que chegou a Copenaghen de bicicleta.
1153
00:53:51,766 --> 00:53:53,699
O que? Você não pode cruzar
África de bicicleta!
1154
00:53:53,700 --> 00:53:54,905
Então vamos de moto.
1155
00:53:54,906 --> 00:53:56,844
Um grande e poderoso
a moto custa 10 milhões de liras.
1156
00:53:56,845 --> 00:53:58,197
São 30 milhões para nós três.
1157
00:53:58,314 --> 00:54:00,021
Então podemos comprar
um campista off-road.
1158
00:54:00,022 --> 00:54:02,698
Podemos ir a qualquer lugar,
durma dentro dele e não gaste um centavo.
1159
00:54:03,248 --> 00:54:04,256
É ela, droga.
1160
00:54:06,233 --> 00:54:07,945
- Sim.
- Você vai se atrasar?
1161
00:54:07,967 --> 00:54:10,653
Você disse que não se importava
pela minha presença mais?
1162
00:54:12,016 --> 00:54:14,985
Por favor, Adriano, eu
preciso encontrar um pouco de paz.
1163
00:54:15,724 --> 00:54:16,718
Quando você volta para casa?
1164
00:54:17,210 --> 00:54:19,425
Eu também preciso que você compre
um pouco de leite porque acabou,
1165
00:54:19,426 --> 00:54:20,969
e Matteo será
com fome em meia hora.
1166
00:54:23,387 --> 00:54:24,238
Já vou para lá.
1167
00:54:24,851 --> 00:54:26,002
Ok, estarei esperando.
1168
00:54:26,057 --> 00:54:27,063
OK.
1169
00:54:27,410 --> 00:54:27,938
Tchau.
1170
00:54:37,563 --> 00:54:39,027
Quem vende esses campistas?
1171
00:54:43,440 --> 00:54:45,044
Mel! Venha aqui!
1172
00:54:46,379 --> 00:54:48,244
Querida, eu não posso ir
mais assim.
1173
00:54:48,888 --> 00:54:51,398
Temos que encontrar uma maneira
para começar a amar um ao outro novamente.
1174
00:54:51,568 --> 00:54:52,911
Entender?
1175
00:54:53,553 --> 00:54:54,339
Entender?
1176
00:54:55,704 --> 00:54:57,770
- Mas o que você fez?
- O que eu fiz?
1177
00:54:58,129 --> 00:54:59,605
Você fez um piercing?
1178
00:54:59,755 --> 00:55:00,374
E daí?
1179
00:55:00,773 --> 00:55:03,268
Quando você fez isso?
Você está completamente louco!
1180
00:55:03,593 --> 00:55:04,768
Por que você não gosta?
1181
00:55:05,248 --> 00:55:06,578
É uma droga.
1182
00:55:06,732 --> 00:55:07,579
Você já olhou para você?
1183
00:55:10,132 --> 00:55:12,016
Como podemos
começar a amar um ao outro novamente?
1184
00:55:12,866 --> 00:55:14,087
Como diabos podemos?
1185
00:55:14,270 --> 00:55:15,179
E pegue esse leite!
1186
00:55:15,335 --> 00:55:17,125
Nunca é tarde demais se você
quer alguma coisa, entendeu?
1187
00:55:17,396 --> 00:55:19,077
Se você quisesse, nós poderíamos!
1188
00:55:19,143 --> 00:55:20,172
Mas você não quer mais.
1189
00:55:21,737 --> 00:55:23,774
E esse piercing é uma merda!
1190
00:55:23,775 --> 00:55:24,914
Você parece um idiota!
1191
00:55:27,666 --> 00:55:29,142
- Você sabe o que?
- O que?
1192
00:55:29,524 --> 00:55:31,513
Estou pensando seriamente em ir embora.
1193
00:55:33,984 --> 00:55:36,130
Você poderia apresentar
eu para seus amigos..
1194
00:55:36,699 --> 00:55:38,912
Afinal estamos
quase juntos, não estamos?
1195
00:55:39,226 --> 00:55:40,574
Eu não acho.
1196
00:55:40,788 --> 00:55:41,487
Por que não?
1197
00:55:45,719 --> 00:55:47,805
Por que você está tão
com medo de se estabelecer?
1198
00:55:48,493 --> 00:55:49,804
Você vê outro
meninas além de mim?
1199
00:55:53,621 --> 00:55:54,132
Não.
1200
00:55:55,443 --> 00:55:57,489
eu não acredito
você quer ir embora.
1201
00:56:01,033 --> 00:56:02,453
Você realmente
quer me deixar?
1202
00:56:04,211 --> 00:56:04,707
Sim.
1203
00:56:06,821 --> 00:56:07,621
Por que?
1204
00:56:08,793 --> 00:56:10,571
Porque não estamos
felizes juntos mais.
1205
00:56:11,505 --> 00:56:13,080
Não será fácil
para eu deixar a criança,
1206
00:56:13,081 --> 00:56:14,585
mas isso não é
mais meu lugar.
1207
00:56:15,410 --> 00:56:16,623
É tão evidente.
1208
00:56:18,049 --> 00:56:19,589
O que mais fazer
você quer ouvir?
1209
00:56:39,869 --> 00:56:41,276
Você está pensando em mim?
1210
00:56:44,188 --> 00:56:45,149
Vou procurar um emprego.
1211
00:56:45,232 --> 00:56:47,386
Recomeçar,
alugar uma casa.
1212
00:56:47,540 --> 00:56:50,398
- Mas você está velho demais para isso..
- De novo com esse fato estou velho!
1213
00:56:50,399 --> 00:56:53,198
- Mãe, seja sensata!
- Eu sou!
1214
00:56:53,566 --> 00:56:55,321
Minha vida caiu em pedaços,
o dano está feito.
1215
00:56:55,590 --> 00:56:57,463
O que devo fazer,
desistir? Eu não vou!
1216
00:56:57,780 --> 00:56:59,627
Mas era esse outro
homem tão importante?
1217
00:56:59,852 --> 00:57:01,617
- Ele estava.
- Mas agora acabou.
1218
00:57:01,618 --> 00:57:02,750
É tudo o que importa.
1219
00:57:03,416 --> 00:57:05,404
Todos podem ser
traído uma vez na vida,
1220
00:57:05,405 --> 00:57:06,534
papai vai entender, tenho certeza.
1221
00:57:08,149 --> 00:57:10,744
Você realmente acha que eu sou
velho demais para começar uma nova vida?
1222
00:57:12,160 --> 00:57:13,393
Você acha que estou velho?
1223
00:57:13,904 --> 00:57:16,263
Quantos anos você teria
acha que estou se você não soubesse?
1224
00:57:17,588 --> 00:57:18,670
Exatamente a sua idade.
1225
00:57:18,671 --> 00:57:20,952
- Não é tão antigo..
- Nem mesmo jovem.
1226
00:57:21,282 --> 00:57:22,785
Você nunca diz
qualquer coisa boa para mim.
1227
00:57:23,777 --> 00:57:25,486
Mãe, vocês dois têm
estivemos juntos por toda a vida.
1228
00:57:26,108 --> 00:57:29,062
Você vai precisar
um ao outro cada vez mais..
1229
00:57:29,063 --> 00:57:30,910
Não estrague tudo agora.
1230
00:57:33,954 --> 00:57:35,316
(Telefone toca)
1231
00:57:35,317 --> 00:57:36,030
Olá?
1232
00:57:36,904 --> 00:57:37,603
Este é o Carlos.
1233
00:57:37,961 --> 00:57:40,265
Olá, como vai?
Estou estudando, onde você está?
1234
00:57:40,805 --> 00:57:41,557
Estou na casa dos Sothens.
1235
00:57:41,642 --> 00:57:42,194
Onde?
1236
00:57:42,814 --> 00:57:43,462
Na agência.
1237
00:57:43,679 --> 00:57:45,243
E qual é o seu nome? E daí?
1238
00:57:46,258 --> 00:57:47,363
Sothens e Sothens'.
1239
00:57:48,270 --> 00:57:51,718
Escute, acabei de ligar para dizer isso
podemos nos ver hoje à noite, se você quiser.
1240
00:57:52,151 --> 00:57:54,385
Essa noite? Sim, na festa..
Ok. Como vamos nos encontrar?
1241
00:57:54,729 --> 00:57:55,286
Eu não sei..
1242
00:57:55,915 --> 00:57:56,998
Você faria
me leva lá?
1243
00:57:57,501 --> 00:57:58,154
Claro.
1244
00:57:58,518 --> 00:57:59,985
Ok, você se lembra onde eu moro?
1245
00:58:00,188 --> 00:58:00,768
Claro.
1246
00:58:02,267 --> 00:58:03,107
Ok então.
1247
00:58:03,708 --> 00:58:04,745
Sim, está tudo bem.
1248
00:58:05,979 --> 00:58:08,354
- Estarei esperando por você.
- OK.
1249
00:58:08,928 --> 00:58:10,145
Ok, fantástico, ciao.
1250
00:58:10,527 --> 00:58:11,063
Ciao.
1251
00:58:14,556 --> 00:58:15,905
Direi à Giulia que estou
saindo com você.
1252
00:58:16,021 --> 00:58:17,800
Não, você sabe
Eu não posso contar mentiras.
1253
00:58:18,016 --> 00:58:19,440
Deixe como está,
Eu vou estragar tudo.
1254
00:58:19,581 --> 00:58:20,131
Adriano,
1255
00:58:20,646 --> 00:58:22,375
Preciso me sentir vivo novamente.
1256
00:58:22,717 --> 00:58:23,733
Entenda-me.
1257
00:58:25,501 --> 00:58:27,017
Nunca traí Lívia.
1258
00:58:27,958 --> 00:58:29,190
Você sabe o que eu acho?
1259
00:58:29,911 --> 00:58:31,528
Eu acho que é por isso
você está prestes a explodir.
1260
00:58:32,035 --> 00:58:34,835
Diga ao Sr. Bonardi que não posso, certo
agora. Se ele puder me ligar em 5 minutos..
1261
00:58:35,936 --> 00:58:38,855
Tenho 5 minutos para
tentar salvar seu casamento?
1262
00:58:39,336 --> 00:58:41,143
Por que você se importa
tanto para esse assunto?
1263
00:58:41,197 --> 00:58:43,435
Você tem sua própria vida, nós
tenha o nosso. Qual é o problema?
1264
00:58:43,461 --> 00:58:45,224
Pai, eu não quero
vocês dois para terminar.
1265
00:58:45,411 --> 00:58:48,279
Muitas vezes penso nela como
mesmas coisas ruins que ela me conta.
1266
00:58:48,552 --> 00:58:50,127
Mas você ainda
amem um ao outro.
1267
00:58:50,339 --> 00:58:51,875
Não tenho certeza se sabemos.
1268
00:58:51,935 --> 00:58:53,286
E por falar nisso
esta é a nossa vida.
1269
00:58:53,517 --> 00:58:56,086
Você certamente tem melhor
coisas para fazer, não é?
1270
00:58:57,309 --> 00:58:58,670
- Você tem razão.
- Eu sei.
1271
00:58:58,820 --> 00:59:00,649
- Eu tenho a minha vida e você a sua.
- Exatamente.
1272
00:59:02,155 --> 00:59:03,485
Quando vamos vê-la?
1273
00:59:04,990 --> 00:59:06,079
Não sei.
1274
00:59:06,258 --> 00:59:07,950
Diga a ela para voltar para casa.
1275
00:59:08,797 --> 00:59:10,026
Tente convencê-la.
1276
00:59:13,500 --> 00:59:14,689
(Atendendo o telefone) Sim, Giulia..
1277
00:59:14,692 --> 00:59:16,855
Conversei com meu pai.
Onde você está, podemos nos encontrar?
1278
00:59:17,048 --> 00:59:19,903
Não, eu quero ficar sozinho
por um tempo e pense.
1279
00:59:20,155 --> 00:59:21,439
Não há nada em que pensar.
1280
00:59:21,891 --> 00:59:23,573
Em vez disso, existe.
1281
00:59:23,764 --> 00:59:25,259
Quando você sente
gostaria de vir me ver.
1282
00:59:25,260 --> 00:59:26,754
Eu tenho algo
para te contar, ok?
1283
00:59:26,789 --> 00:59:27,455
Como você desejar.
1284
00:59:27,591 --> 00:59:28,975
É importante, entendeu?
1285
00:59:29,096 --> 00:59:29,600
Sim.
1286
00:59:29,922 --> 00:59:30,879
Até mais tarde. Tchau.
1287
00:59:30,906 --> 00:59:31,333
Tchau.
1288
00:59:31,769 --> 00:59:32,369
Mãe?
1289
00:59:32,598 --> 00:59:33,167
O quê?
1290
00:59:33,540 --> 00:59:35,430
Estou apenas fazendo
isso para seu próprio bem.
1291
00:59:36,933 --> 00:59:38,653
Como você sabe
o que é bom para mim
1292
00:59:38,654 --> 00:59:39,630
quando eu não faço isso?
1293
00:59:40,789 --> 00:59:41,838
Tanto faz, até mais.
1294
00:59:42,370 --> 00:59:43,116
Como você desejar.
1295
00:59:43,826 --> 00:59:44,317
Tchau.
1296
00:59:44,318 --> 00:59:44,809
Tchau.
1297
00:59:46,722 --> 00:59:47,516
Fabricado na Rússia.
1298
00:59:47,521 --> 00:59:49,853
Modificado por um cara maluco
que correu 3 corridas Paris-Dakar.
1299
00:59:49,854 --> 00:59:52,185
Antes do último
ele morreu de ataque cardíaco.
1300
00:59:52,286 --> 00:59:52,986
Coitado..
1301
00:59:52,987 --> 00:59:55,167
Bem, ele correu 3
Paris-Dakars.. Então, pessoal,
1302
00:59:55,443 --> 00:59:56,528
Quatro camas,
1303
00:59:57,008 --> 00:59:58,554
Eu sei que não é muito confortável,
1304
00:59:58,555 --> 01:00:00,909
não é o melhor para sair com a família.
1305
01:00:00,910 --> 01:00:01,855
Sem família, obrigado.
1306
01:00:01,856 --> 01:00:04,261
Bom. Ele carrega
900 litros de água,
1307
01:00:04,262 --> 01:00:06,086
e você pode atravessar
o deserto antes que acabe.
1308
01:00:06,087 --> 01:00:07,557
Ok, nós gostamos.
Quanto é então?
1309
01:00:07,743 --> 01:00:09,313
Eu te disse.
Desculpe, sem descontos.
1310
01:00:09,314 --> 01:00:10,130
É demais.
1311
01:00:10,131 --> 01:00:11,555
Para este bebê?
É um ótimo negócio.
1312
01:00:11,556 --> 01:00:13,404
Você tem certeza que não vai
parar fora da cidade?
1313
01:00:13,541 --> 01:00:16,210
Você pode percorrer 400.000 km
sem necessidade de mecânico..
1314
01:00:17,389 --> 01:00:17,940
Olá?
1315
01:00:19,458 --> 01:00:20,168
Olá?
1316
01:00:20,792 --> 01:00:21,629
(Barulho de um avião)
1317
01:00:35,124 --> 01:00:36,040
Vamos, meu amor..
1318
01:00:36,689 --> 01:00:37,320
Vamos lá..
1319
01:00:38,196 --> 01:00:39,233
Sente-se.
1320
01:00:39,450 --> 01:00:41,006
Segure a mão dele.
1321
01:00:43,053 --> 01:00:44,625
Daqui a pouco isso vai acabar..
1322
01:00:45,363 --> 01:00:46,709
Você se sentirá melhor.
1323
01:00:48,915 --> 01:00:52,634
Não nos deixe..
Vamos, vamos..
1324
01:00:53,581 --> 01:00:55,099
Vamos lá..
1325
01:01:33,295 --> 01:01:35,341
Bem, seus pais são um caso raro.
1326
01:01:35,411 --> 01:01:38,146
Sim, não é fácil
para conhecer sua alma gêmea.
1327
01:01:38,442 --> 01:01:40,931
- Só há uma chance de conhecê-los.
- Sim, e temos que reconhecê-los.
1328
01:01:41,236 --> 01:01:42,733
Eu sinto que esta é a minha ocasião.
1329
01:01:45,127 --> 01:01:45,973
Onde você está indo?
1330
01:01:46,497 --> 01:01:48,014
Eu não sei,
ainda não decidimos.
1331
01:01:48,179 --> 01:01:50,555
- Talvez para África.
- Uau, África?
1332
01:01:50,758 --> 01:01:52,475
Posso ir
com você? Por favor?
1333
01:01:59,155 --> 01:01:59,882
Eu não acho.
1334
01:02:04,458 --> 01:02:07,012
(Paolo está chorando)
1335
01:02:09,935 --> 01:02:10,646
Querido?
1336
01:02:11,785 --> 01:02:12,706
Você está dentro?
1337
01:02:15,187 --> 01:02:16,429
Olha o que eu tenho aqui..
1338
01:02:18,367 --> 01:02:18,781
Ah..
1339
01:02:20,402 --> 01:02:22,033
Amanhã vou para a casa do Alberto.
1340
01:02:28,535 --> 01:02:30,317
Não podemos continuar enganando uns aos outros.
1341
01:02:34,370 --> 01:02:35,388
Você entendeu?
1342
01:02:45,026 --> 01:02:47,154
Não sei se você percebe
o que você vai fazer..
1343
01:02:50,139 --> 01:02:51,613
Ele vai sentir sua falta até a morte.
1344
01:02:53,168 --> 01:02:54,639
Você é o pai dele,
ninguém na multidão.
1345
01:02:54,640 --> 01:02:56,138
Você é o pai dele, droga.
1346
01:03:02,818 --> 01:03:03,980
Você sai todas as noites?
1347
01:03:04,063 --> 01:03:05,456
Você nunca quer ficar comigo?
1348
01:03:05,489 --> 01:03:07,032
Não, eu não saio todas as noites.
1349
01:03:07,940 --> 01:03:09,285
Você sempre me deixa em paz.
1350
01:03:09,941 --> 01:03:11,799
eu preciso conhecer
Adriano, ele quer falar comigo.
1351
01:03:12,084 --> 01:03:14,297
Sua esposa e ele estão quebrando
e ele quer me ver.
1352
01:03:15,013 --> 01:03:16,137
- Você vai jantar fora?
- Sim.
1353
01:03:16,720 --> 01:03:18,154
- Você vai voltar tarde?
- Não sei.
1354
01:03:18,392 --> 01:03:19,163
Espere.
1355
01:03:22,560 --> 01:03:24,293
Você realmente gostou
o carrinho de bebê?
1356
01:03:24,294 --> 01:03:25,313
Você não disse uma palavra sobre isso.
1357
01:03:25,642 --> 01:03:26,883
É lindo, eu te disse.
1358
01:03:28,121 --> 01:03:29,407
Tem certeza
está tudo bem?
1359
01:03:29,719 --> 01:03:31,150
Sim, eu disse.
Está tudo bem.
1360
01:03:32,365 --> 01:03:33,513
Eu acho que você está
nervoso, em vez disso.
1361
01:03:33,860 --> 01:03:36,223
Não estou nervoso, apenas
preocupado com Adriano, eu te disse.
1362
01:03:36,811 --> 01:03:38,705
Carlo, não se esconda
qualquer coisa de mim.
1363
01:03:40,835 --> 01:03:42,259
Por que eu deveria me esconder
algo de você?
1364
01:03:42,739 --> 01:03:43,630
(Campainha toca)
1365
01:03:45,666 --> 01:03:46,723
É minha mãe.
1366
01:04:15,036 --> 01:04:15,834
- Oi.
- Oi.
1367
01:04:15,953 --> 01:04:17,463
- Digamos que você veio de carro..
- Eu fiz, está aí.
1368
01:04:17,638 --> 01:04:18,488
- Vamos.
- Vamos.
1369
01:04:26,328 --> 01:04:28,736
Não olhe! O vestido
pegajoso com a chuva e tudo aparece.
1370
01:04:28,866 --> 01:04:29,618
Juro que não vou olhar.
1371
01:04:29,798 --> 01:04:31,710
- Pelo menos até secar?
- Pelo menos até secar.
1372
01:04:32,325 --> 01:04:34,534
- Para onde vamos então?
- Direto em frente. Ir.
1373
01:04:35,013 --> 01:04:35,773
(Ele liga o motor)
1374
01:04:42,413 --> 01:04:45,195
A culpa é sua se nós
não fiz amor durante todo esse tempo.
1375
01:04:48,427 --> 01:04:49,535
Penso o mesmo em relação a você.
1376
01:04:54,794 --> 01:04:57,570
Ok, mas tem que haver uma saída..
1377
01:04:59,891 --> 01:05:00,974
Não, não há.
1378
01:05:02,763 --> 01:05:04,488
Nós não gostamos de cada um
outro mais, isso é tudo
1379
01:05:06,025 --> 01:05:07,817
É verdade, costumávamos estar apaixonados,
1380
01:05:08,364 --> 01:05:09,852
mas não estamos mais.
1381
01:05:10,871 --> 01:05:12,734
Se você quiser, podemos
torturar uns aos outros por anos
1382
01:05:12,735 --> 01:05:15,058
me perguntando por que nosso amor
terminou, mas seria inútil.
1383
01:05:15,091 --> 01:05:16,635
Acabou.
1384
01:05:18,173 --> 01:05:19,870
Você não percebe isso,
mas quando eu partir você se sentirá melhor,
1385
01:05:19,871 --> 01:05:21,854
Vou me sentir melhor e é
vai ser bom para a criança também.
1386
01:05:22,392 --> 01:05:24,956
Lívia, ele não será obrigado a crescer
com 2 pais que se odeiam.
1387
01:05:25,453 --> 01:05:26,839
Uau, isso vai
seja bom para todos então!
1388
01:05:27,016 --> 01:05:28,462
(Telefone toca)
1389
01:05:28,633 --> 01:05:30,059
É assim mesmo, Lívia.
1390
01:05:32,774 --> 01:05:33,694
Olá?
1391
01:05:35,146 --> 01:05:36,214
Sim, só um segundo.
1392
01:05:37,442 --> 01:05:38,231
É Marco.
1393
01:05:40,524 --> 01:05:41,022
Sim.
1394
01:05:49,425 --> 01:05:50,945
- Bela bagunça!
- O que?
1395
01:05:51,337 --> 01:05:53,028
Eu disse "bela bagunça"!
1396
01:05:54,995 --> 01:05:56,697
Ela é Mariposa, a festa é dela.
1397
01:05:56,851 --> 01:05:58,243
- Feliz aniversário!
- Obrigado!
1398
01:05:58,369 --> 01:05:59,630
Ela é Sara e ela é Adele.
1399
01:06:04,572 --> 01:06:06,547
Ele ficou completamente maluco!
1400
01:06:06,849 --> 01:06:09,671
Estamos transferindo seu
ligue para a secretária eletrônica..
1401
01:06:09,769 --> 01:06:11,475
Carlo, não consigo te encontrar.
1402
01:06:11,545 --> 01:06:13,158
Seu telefone e
Os de Adriano estão desligados.
1403
01:06:13,429 --> 01:06:16,081
Marco ligou. eu vou
para Paolo como se seu pai estivesse morto.
1404
01:06:16,084 --> 01:06:18,026
Os outros também vão
e espero encontrar você lá.
1405
01:06:18,101 --> 01:06:18,704
Tchau.
1406
01:06:20,597 --> 01:06:21,811
Eu vou então.
1407
01:06:22,934 --> 01:06:25,261
- O que você vai fazer?
- Você sabe.
1408
01:06:26,573 --> 01:06:27,997
Mas por que você é tão teimoso?
1409
01:06:28,298 --> 01:06:30,756
Eu preciso tentar resistir um pouco mais
1410
01:06:31,579 --> 01:06:33,709
Mãe, isto não é um teste de resistência.
1411
01:06:34,251 --> 01:06:35,559
Eu devo provar para mim mesmo..
1412
01:06:36,369 --> 01:06:39,002
..que eu posso fazer isso.
Talvez eu possa, talvez não, mas..
1413
01:06:39,928 --> 01:06:41,783
..eu preciso me tornar
mais autoconfiante.
1414
01:06:42,607 --> 01:06:45,316
Mas tenho certeza que vou conseguir.
1415
01:06:45,839 --> 01:06:48,064
Você não precisa se preocupar comigo.
1416
01:06:48,735 --> 01:06:50,352
Tudo está indo
para ficar bem, eu vou conseguir.
1417
01:06:51,027 --> 01:06:51,727
Está tudo bem.
1418
01:06:52,126 --> 01:06:55,473
Sua mãe sabe
o que ela está fazendo. Tchau.
1419
01:06:56,442 --> 01:06:57,812
Ei, eu poderia encontrar isso!
1420
01:06:57,813 --> 01:06:59,764
Mariposa me disse que você é legal.
1421
01:07:01,093 --> 01:07:02,922
- Ela fez?
- Sim. Quer um pouco?
1422
01:07:03,437 --> 01:07:03,961
Sim.
1423
01:07:03,962 --> 01:07:06,422
Você pode beber da garrafa,
Eu sou o único que bebeu disso.
1424
01:07:06,447 --> 01:07:08,884
Ei, essa música é legal! Vamos!
1425
01:07:15,540 --> 01:07:17,095
(Todo mundo canta)
1426
01:08:56,545 --> 01:08:58,375
- Isso é natural para você?
- Não.
1427
01:08:58,622 --> 01:09:00,567
Nunca me senti assim antes.
1428
01:09:01,505 --> 01:09:02,892
Eu faria tudo ou você.
1429
01:09:05,468 --> 01:09:06,882
Eu quero ficar com você para sempre.
1430
01:09:10,150 --> 01:09:11,484
Mas e se eu me apaixonar?
1431
01:09:13,077 --> 01:09:13,947
O que?
1432
01:09:21,224 --> 01:09:23,224
Senhora, estamos fechando.
1433
01:09:34,117 --> 01:09:35,033
Boa noite.
1434
01:09:35,414 --> 01:09:36,349
Boa noite.
1435
01:09:36,626 --> 01:09:37,770
- Condolências.
- Obrigado.
1436
01:09:38,715 --> 01:09:39,898
Eles estão na sala.
1437
01:09:40,210 --> 01:09:40,855
Obrigado.
1438
01:09:56,042 --> 01:09:57,336
Obrigado por ter vindo.
1439
01:10:00,340 --> 01:10:00,930
Como vai você?
1440
01:10:01,991 --> 01:10:04,727
Ainda não percebo o que aconteceu.
1441
01:10:05,634 --> 01:10:06,795
Você precisa de algum tempo.
1442
01:10:07,486 --> 01:10:09,485
É impossível para nós
para entender a morte.
1443
01:10:10,816 --> 01:10:12,581
A última coisa que eu
disse a ele que era mentira.
1444
01:10:13,679 --> 01:10:14,898
O que vou fazer agora?
1445
01:10:16,168 --> 01:10:17,118
O que eu vou fazer?
1446
01:10:19,530 --> 01:10:21,675
Ele sabia que você o amava, Paolo.
1447
01:10:22,469 --> 01:10:24,760
- Onde está Carlos?
- Ele saiu com Adriano.
1448
01:10:25,640 --> 01:10:27,018
Adriano está na outra sala.
1449
01:10:28,510 --> 01:10:29,297
Ele é?
1450
01:10:30,027 --> 01:10:32,322
Aí vem ela. Ana?
1451
01:10:33,519 --> 01:10:34,033
Ana?
1452
01:10:35,997 --> 01:10:36,822
Olá.
1453
01:10:37,062 --> 01:10:38,627
- Ela é Virgínia.
- Oi.
1454
01:10:38,628 --> 01:10:40,351
Ela trouxe um maravilhoso
bolo. Você gostaria de um pouco?
1455
01:10:40,376 --> 01:10:43,170
Não, obrigado. vou para meu quarto..
1456
01:10:43,199 --> 01:10:44,617
- Até mais!
- Vê você.
1457
01:10:47,378 --> 01:10:47,899
Ciao.
1458
01:10:48,269 --> 01:10:50,474
Ei! Er, Carlo não pôde vir.
1459
01:10:50,927 --> 01:10:51,585
Por que?
1460
01:10:52,070 --> 01:10:53,935
Eu não sei, ele
tinha que ir a algum lugar.
1461
01:10:54,085 --> 01:10:56,518
Mas talvez ele esteja de volta em casa
a esta hora, você verificou?
1462
01:10:56,594 --> 01:10:57,119
Tentar.
1463
01:11:00,989 --> 01:11:01,702
Ei, estamos indo embora.
1464
01:11:01,849 --> 01:11:03,214
- O que?
- Vou embora com Carlo.
1465
01:11:03,476 --> 01:11:06,521
- Espere pelo bolo..
- Não, eu tenho que ir. Eu te amo.
1466
01:11:06,960 --> 01:11:08,274
- Tchau.
- Tchau.
1467
01:11:15,808 --> 01:11:16,573
(Telefone toca)
1468
01:11:36,223 --> 01:11:39,081
Ele não está em casa, não é?
dizer a ele que você estava vindo para cá?
1469
01:11:39,338 --> 01:11:39,780
Desculpe?
1470
01:11:39,969 --> 01:11:41,837
Você disse a ele que você
vinham aqui na casa do Paolo?
1471
01:11:43,172 --> 01:11:45,753
Ouça Giulia, eu não me importo
assunto de outras pessoas, ok?
1472
01:11:52,298 --> 01:11:53,476
Que tipo de negócio?
1473
01:11:55,212 --> 01:11:56,478
O que aconteceu?
1474
01:12:02,942 --> 01:12:04,239
De que negócio você está falando?
1475
01:12:04,321 --> 01:12:06,240
Ouça, Giulia, por favor..
1476
01:12:07,638 --> 01:12:09,053
Algo aconteceu e
você não quer que eu saiba?
1477
01:12:09,211 --> 01:12:10,813
Você tem que perguntar a ele.
Agora você sabe, ok?
1478
01:12:15,421 --> 01:12:16,899
O que você quer dizer com "perguntar a ele"?
1479
01:12:17,687 --> 01:12:18,432
Por favor, Júlia.
1480
01:12:19,268 --> 01:12:20,759
Você vai se machucar, não insista.
1481
01:12:21,288 --> 01:12:22,557
- Vou me machucar?
- Sim!
1482
01:12:22,748 --> 01:12:23,725
O que diabos você está dizendo?
1483
01:12:23,904 --> 01:12:25,733
O que significa "você vai
se machucar" significa?
1484
01:12:28,026 --> 01:12:30,487
- Ele saiu com uma garota?
- Já chega! Não sei!
1485
01:12:30,599 --> 01:12:31,112
Não sei.
1486
01:12:32,962 --> 01:12:34,289
- Você faz.
- Não, eu não.
1487
01:12:40,859 --> 01:12:41,819
O que você está fazendo?
1488
01:12:44,458 --> 01:12:47,209
Ei, acalme-se,
respeite nossa tristeza!
1489
01:12:47,392 --> 01:12:48,393
Estamos transferindo..
1490
01:12:51,018 --> 01:12:52,827
- Onde ele está?
- Ele saiu.
1491
01:12:53,066 --> 01:12:54,409
Merda, Carlo, estou num beco sem saída.
1492
01:12:54,410 --> 01:12:55,909
Quando você conseguir isso,
me ligue imediatamente!
1493
01:12:56,015 --> 01:12:57,563
O que você está fazendo?
1494
01:12:57,860 --> 01:12:59,223
- Você estava ligando para ele?
- Não!
1495
01:12:59,698 --> 01:13:02,502
Para dizer a ele o que,
Adriano? Quem é essa garota?
1496
01:13:02,669 --> 01:13:03,422
Ouça, eu não sei!
1497
01:13:03,423 --> 01:13:04,755
- Você faz!
- Não!
1498
01:13:04,925 --> 01:13:06,140
- Você a conhece?
- Não!
1499
01:13:06,472 --> 01:13:08,707
- Você faz.
- Ele a conheceu recentemente também!
1500
01:13:09,233 --> 01:13:10,265
(Giulia grita)
1501
01:13:10,505 --> 01:13:12,343
- Não é o que parece!
- Cale-se!
1502
01:13:12,344 --> 01:13:13,276
Ela é apenas uma amiga!
1503
01:13:14,841 --> 01:13:15,928
Eu vou matá-lo!
1504
01:13:20,455 --> 01:13:21,623
Ela é apenas uma amiga!
1505
01:13:30,966 --> 01:13:32,915
Me sinto 10 anos mais jovem.
1506
01:13:32,916 --> 01:13:34,467
E é por minha causa..
1507
01:13:35,748 --> 01:13:37,144
Você gosta de se sentir mais jovem?
1508
01:13:40,294 --> 01:13:42,611
Você realmente quer que eu
perder a cabeça, não é?
1509
01:13:42,829 --> 01:13:44,781
Não, você quer que eu perca o controle.
1510
01:13:48,211 --> 01:13:49,423
Você viria até minha casa?
1511
01:13:49,558 --> 01:13:51,672
Meus pais foram para o
país e estará de volta em 2 dias.
1512
01:13:52,217 --> 01:13:53,601
Eu quero dormir com você.
1513
01:13:56,728 --> 01:13:59,423
Eu não posso me desculpar.
Eu tenho que voltar para casa.
1514
01:14:00,134 --> 01:14:02,763
- Não..
- Sim, não é uma situação fácil.
1515
01:14:03,007 --> 01:14:03,567
Você quer dizer?
1516
01:14:04,003 --> 01:14:04,659
Quero dizer..
1517
01:14:06,681 --> 01:14:09,016
não posso gastar o
noite lá fora. Não posso.
1518
01:14:11,915 --> 01:14:13,349
Mas eu gostaria.
1519
01:14:13,953 --> 01:14:15,912
Não pense que eu não faria isso, porque..
1520
01:14:16,201 --> 01:14:18,356
..não há nada
Eu quero mais, agora.
1521
01:14:18,477 --> 01:14:19,700
Então qual é o problema?
1522
01:14:21,963 --> 01:14:24,630
- Qual.. qual é o problema?
- Sim.. o que é?
1523
01:14:38,950 --> 01:14:40,069
Estamos transferindo..
1524
01:14:45,303 --> 01:14:45,849
(Alguém bate)
1525
01:14:46,073 --> 01:14:46,737
Sim?
1526
01:14:48,207 --> 01:14:49,797
- Como vai você?
- Multar.
1527
01:14:50,283 --> 01:14:51,860
Estávamos nos perguntando
se você estivesse dormindo.
1528
01:14:52,297 --> 01:14:53,917
Não, eu não estava.
1529
01:14:54,251 --> 01:14:55,548
Quer vir e
beber algo conosco?
1530
01:14:55,798 --> 01:14:56,927
Não, obrigado.
1531
01:14:57,156 --> 01:14:58,481
Algo mais aconteceu?
1532
01:14:59,204 --> 01:15:01,718
Não. Eu só preciso
ficar sozinho por um tempo.
1533
01:15:02,465 --> 01:15:03,718
Sério, por favor.
1534
01:15:04,857 --> 01:15:05,572
Como você desejar.
1535
01:15:05,743 --> 01:15:07,825
- Boa noite Ana.
- Boa noite.
1536
01:15:08,667 --> 01:15:09,655
Ela é apenas uma amiga.
1537
01:15:14,214 --> 01:15:15,274
Ele estará em casa em breve.
1538
01:15:17,244 --> 01:15:18,918
Eu tenho que me acalmar,
Eu tenho que me acalmar.
1539
01:15:30,629 --> 01:15:31,975
Prometa-me algo.
1540
01:15:33,278 --> 01:15:34,255
O que?
1541
01:15:34,459 --> 01:15:35,742
Que você vá para casa e a deixe.
1542
01:15:36,087 --> 01:15:38,036
Você me promete isso
então volte para casa comigo.
1543
01:15:39,918 --> 01:15:41,963
- Não sei.
- Prometa-me.
1544
01:15:45,022 --> 01:15:46,160
Eu preciso de algum tempo.
1545
01:15:46,393 --> 01:15:48,449
Olha quando as coisas param de funcionar,
1546
01:15:48,450 --> 01:15:49,820
não há nada que se possa fazer.
1547
01:15:50,488 --> 01:15:51,519
E isso vem de você..
1548
01:15:51,719 --> 01:15:52,784
De mim, é claro.
1549
01:15:53,993 --> 01:15:55,786
Mas agora tenho outro problema.
1550
01:15:56,387 --> 01:15:58,349
Como posso adormecer sem você?
1551
01:16:07,277 --> 01:16:08,597
Diga-me como posso..
1552
01:16:19,182 --> 01:16:20,346
Você encontrará um jeito..
1553
01:16:23,304 --> 01:16:24,159
Tchau, bebezinho.
1554
01:16:24,386 --> 01:16:26,826
- Não vá embora, por favor.
- Preciso, desculpe, é tarde.
1555
01:16:28,564 --> 01:16:29,718
Então vá.
1556
01:16:30,359 --> 01:16:31,341
Vá agora ou nunca.
1557
01:16:34,481 --> 01:16:35,637
Boa noite, amor.
1558
01:16:36,082 --> 01:16:36,774
Boa noite.
1559
01:17:10,840 --> 01:17:11,984
Merda!
1560
01:17:36,559 --> 01:17:37,516
(Telefone toca)
1561
01:17:40,774 --> 01:17:43,443
- Júlia?
- Onde diabos você está?
1562
01:17:53,726 --> 01:17:54,923
(Telefone toca)
1563
01:18:00,187 --> 01:18:01,485
Giulia, sofri um acidente!
1564
01:18:01,526 --> 01:18:03,362
Você é um bastardo!
1565
01:18:03,457 --> 01:18:04,618
Eu tive um acidente!
1566
01:18:04,772 --> 01:18:07,008
Onde diabos você foi!
1567
01:18:07,899 --> 01:18:08,476
Júlia!
1568
01:18:13,278 --> 01:18:14,643
Merda!
1569
01:18:17,544 --> 01:18:19,416
Eu sabia, merda, eu sabia!
1570
01:18:29,560 --> 01:18:30,491
O que você vai dizer a ela agora?
1571
01:18:30,991 --> 01:18:32,481
A situação está ruim agora.
1572
01:18:32,622 --> 01:18:33,740
Você deve encontrar uma desculpa,
1573
01:18:33,741 --> 01:18:36,181
Uma boa também,
porque Giulia não é burra.
1574
01:18:36,182 --> 01:18:37,632
Se você disser besteiras,
Giulia vai entender.
1575
01:18:37,633 --> 01:18:38,649
Por que você a traiu?
1576
01:18:39,617 --> 01:18:40,328
Por que?
1577
01:18:44,991 --> 01:18:46,194
Aqui estou!
1578
01:18:50,336 --> 01:18:51,966
- O que aconteceu?
- Você é um bastardo!
1579
01:18:52,115 --> 01:18:53,251
Por que você trapaceou
em mim assim?
1580
01:18:53,395 --> 01:18:54,395
- Por que?
- Acalmar!
1581
01:18:56,103 --> 01:18:57,482
Você tem que,
ou você vai prejudicar o bebê!
1582
01:18:57,952 --> 01:18:59,443
O que você fez até
agora? Onde você esteve?
1583
01:18:59,513 --> 01:19:00,266
Você sabe!
1584
01:19:00,346 --> 01:19:01,802
- O que?
- Eu estava com Adriano!
1585
01:19:01,820 --> 01:19:03,942
- Com Adriano?
- Com Adriano, eu juro!
1586
01:19:04,051 --> 01:19:06,861
Você é um bastardo e um
mentiroso sujo. Você dá-me nojo!
1587
01:19:07,199 --> 01:19:07,952
(Telefone toca)
1588
01:19:08,436 --> 01:19:09,944
É Adriano,
você pode perguntar a ele!
1589
01:19:10,130 --> 01:19:10,396
Olá?
1590
01:19:10,535 --> 01:19:12,245
Giulia descobriu
tudo! Não é minha culpa!
1591
01:19:13,528 --> 01:19:15,025
Como posso
confiar em você de novo agora?
1592
01:19:15,472 --> 01:19:16,628
E os nossos sonhos..
1593
01:19:16,629 --> 01:19:18,107
Como eles vão acabar?
1594
01:19:20,048 --> 01:19:21,228
Giulia, eu não fiz nada de errado.
1595
01:19:21,373 --> 01:19:22,920
- Quem é essa mulher com quem você saiu?
- Ninguém!
1596
01:19:22,921 --> 01:19:24,086
Quero saber quem ela é, Carlo!
1597
01:19:24,333 --> 01:19:26,173
Giulia, isso nunca mais vai acontecer.
1598
01:19:27,186 --> 01:19:29,676
Quem diabos é ela?
Vocês dois fizeram sexo?
1599
01:19:30,657 --> 01:19:31,820
Diga-me a verdade,
Carlos, você fez isso?
1600
01:19:34,148 --> 01:19:34,887
Diga-me!
1601
01:19:37,608 --> 01:19:38,354
Houve apenas um beijo!
1602
01:19:39,272 --> 01:19:42,290
- Juro que isso nunca mais vai acontecer!
- Você dá-me nojo!
1603
01:19:42,873 --> 01:19:43,735
(Telefone toca)
1604
01:19:44,980 --> 01:19:46,769
Quem diabos é Francesca?
1605
01:19:46,770 --> 01:19:49,224
- Quem é essa Francesca!
- Suficiente!
1606
01:19:52,016 --> 01:19:53,188
- Você queria transar com ela?
- Não!
1607
01:19:53,343 --> 01:19:54,942
- Ela é linda?
- Júlia, por favor!
1608
01:19:55,071 --> 01:19:56,414
- Mais bonita que eu?
- Não! Não!
1609
01:19:56,415 --> 01:19:58,917
Você é um mentiroso. O que eu sou
vai fazer com você agora?
1610
01:19:58,918 --> 01:20:00,143
Diga-me, seu bastardo sujo!
1611
01:20:00,450 --> 01:20:01,947
O que eu sou
vai fazer com você?
1612
01:20:02,097 --> 01:20:03,683
- Desgraçado!
- Júlia!
1613
01:20:03,684 --> 01:20:05,613
Giulia, são tantos
coisas que ainda podemos fazer juntos!
1614
01:20:05,614 --> 01:20:07,433
- Nós seríamos uma família.
- Estávamos!
1615
01:20:07,985 --> 01:20:09,879
Estou grávida há 3 meses
e você apenas diz "nós éramos"?
1616
01:20:11,763 --> 01:20:13,578
O que você vai fazer
para mim em 10 anos, hein?
1617
01:20:14,295 --> 01:20:15,391
Vou deixar você agora.
1618
01:20:15,673 --> 01:20:16,499
Você sai desta casa
1619
01:20:16,688 --> 01:20:19,128
e voltar apenas para levar
suas coisas e desaparecer para sempre!
1620
01:20:19,321 --> 01:20:20,888
Espero que esteja claro!
1621
01:20:21,217 --> 01:20:21,691
Júlia!
1622
01:20:22,681 --> 01:20:23,802
Giulia, você está exagerando, caramba!
1623
01:20:23,803 --> 01:20:26,238
- Vamos ter um bebê!
- Não, vou ter um filho!
1624
01:20:26,678 --> 01:20:28,023
Você deve dizer "você é", Carlo!
1625
01:20:28,251 --> 01:20:29,607
Eu vou ter um bebê, você não!
1626
01:20:30,266 --> 01:20:31,699
Prefiro criá-la sem pai
1627
01:20:31,873 --> 01:20:34,079
do que com um pedaço de merda como você!
1628
01:20:34,174 --> 01:20:36,027
Merda! Você está brincando, não está?
1629
01:20:36,080 --> 01:20:37,402
Não estou brincando!
1630
01:20:38,317 --> 01:20:40,394
Que diabos! Um beijo
para outro em três anos
1631
01:20:40,395 --> 01:20:41,749
não é tão errado, é!
1632
01:20:41,750 --> 01:20:43,174
Isso pode acontecer!
1633
01:20:43,175 --> 01:20:45,132
- Não para mim!
- Não grite!
1634
01:20:45,133 --> 01:20:47,068
Isso te faz mal!
1635
01:20:47,910 --> 01:20:48,708
Você deve sair.
1636
01:20:49,009 --> 01:20:49,940
Você deve sair.
1637
01:20:50,738 --> 01:20:51,853
Júlia, calma!
1638
01:20:51,978 --> 01:20:54,357
Você dá-me nojo! Você
me deixar doente, entendeu?
1639
01:20:54,561 --> 01:20:56,493
Você me perdeu para sempre!
1640
01:20:57,195 --> 01:20:58,981
Agora abra essa porta e vá embora!
1641
01:20:59,321 --> 01:21:00,204
Você deve sair!
1642
01:21:00,428 --> 01:21:01,450
- Júlia!
- Se perder!
1643
01:21:01,451 --> 01:21:04,012
Júlia, para onde devo ir?
1644
01:21:04,295 --> 01:21:05,553
Onde você quiser. Volte para ela.
1645
01:21:05,809 --> 01:21:07,002
Você deve ir embora, se perca!
1646
01:21:07,807 --> 01:21:08,601
Júlia..
1647
01:21:10,286 --> 01:21:12,512
O que você está fazendo?
Eu não tenho medo de você!
1648
01:21:13,659 --> 01:21:15,203
O que você está fazendo?
1649
01:21:15,263 --> 01:21:16,988
Você deve sair,
Eu te pedi uma coisa, apenas faça!
1650
01:21:18,833 --> 01:21:19,953
Se perder!
1651
01:21:21,366 --> 01:21:22,279
Foda-se!
1652
01:21:22,447 --> 01:21:23,848
Foda-se!
Você pediu isso!
1653
01:21:27,040 --> 01:21:28,587
Você pediu isso!
1654
01:21:28,986 --> 01:21:33,219
E quando você entende
você está errado, vai ser tarde!
1655
01:21:37,265 --> 01:21:38,340
(Carlo) Finalmente livre.
1656
01:21:38,492 --> 01:21:39,273
Ela pediu isso.
1657
01:21:39,466 --> 01:21:41,266
Estou livre para fazer
o que eu quero de novo.
1658
01:21:41,770 --> 01:21:43,682
Livre para não mentir mais.
1659
01:21:43,939 --> 01:21:45,971
Livre para voltar
para ela descaradamente.
1660
01:21:46,387 --> 01:21:48,035
Livre para se apaixonar
com ela mesmo que ela tenha 18 anos.
1661
01:21:48,248 --> 01:21:49,586
(Giulia grita)
1662
01:21:51,539 --> 01:21:52,404
Finalmente grátis.
1663
01:21:53,025 --> 01:21:54,547
Não foi tudo o que sempre pedi?
1664
01:21:55,525 --> 01:21:56,485
O que aconteceu?
1665
01:21:57,446 --> 01:21:59,398
- Ainda posso entrar?
- Não, eu quero que você vá embora..
1666
01:24:17,779 --> 01:24:18,889
(Anna) Decidi voltar..
1667
01:24:19,524 --> 01:24:20,600
Acalme-se.
1668
01:24:20,827 --> 01:24:23,056
Pegue um pouco
tempo, pense nisso.
1669
01:24:23,561 --> 01:24:24,672
eu estava forçando
eu mesmo fazer algo
1670
01:24:25,059 --> 01:24:26,691
Eu realmente não quero fazer.
1671
01:24:26,729 --> 01:24:28,368
Isso é o que você está pensando agora.
1672
01:24:29,435 --> 01:24:31,252
Eu não quero minha liberdade
1673
01:24:32,310 --> 01:24:35,126
Eu posso dar um significado para
minha vida só ficando com ele.
1674
01:24:35,603 --> 01:24:37,534
Sem minha casa, ou meus hábitos,
1675
01:24:38,014 --> 01:24:39,423
Eu não sei para onde ir.
1676
01:24:40,563 --> 01:24:41,975
Ele me amou por 30 anos,
1677
01:24:41,976 --> 01:24:44,276
à sua maneira, mas ele fez.
1678
01:24:44,477 --> 01:24:46,562
Talvez não seja o caminho
Eu queria que ele me amasse, mas
1679
01:24:47,040 --> 01:24:49,902
Eu quero aprender a envelhecer
com ele. O resto não importa.
1680
01:25:15,132 --> 01:25:16,236
(Campainha toca)
1681
01:25:20,186 --> 01:25:20,587
Olá.
1682
01:25:21,343 --> 01:25:22,807
Você saiu sem
dizendo adeus?
1683
01:25:22,877 --> 01:25:25,617
Você está certo, desculpe.
Esqueci as chaves da porta.
1684
01:25:32,152 --> 01:25:33,145
Você os viu?
1685
01:25:35,151 --> 01:25:36,404
Onde eu os coloquei?
1686
01:25:36,992 --> 01:25:38,552
Você está ansioso
para ir embora, não é?
1687
01:25:38,771 --> 01:25:40,236
Você quer voltar
para ela, não é?
1688
01:25:41,079 --> 01:25:42,380
Por favor, não pergunte, ok?
1689
01:25:42,674 --> 01:25:43,937
- O que eu fiz com você?
- Nada.
1690
01:25:43,938 --> 01:25:45,480
Você não fez nada
errado. Desculpe.
1691
01:25:45,887 --> 01:25:46,914
Eu tenho suas chaves.
1692
01:25:48,478 --> 01:25:49,588
Você tem vontade de brincar?
1693
01:25:50,586 --> 01:25:51,865
- Devo esperar sua ligação?
- Sim.
1694
01:25:52,330 --> 01:25:53,131
Eu ligo para você.
1695
01:25:56,356 --> 01:25:57,597
- Paolo está?
- Sim.
1696
01:25:57,598 --> 01:26:00,980
- Bom. Como vai, senhora?
- Ruim, muito ruim.
1697
01:26:01,405 --> 01:26:03,054
- Eu sei.
- É uma coisa terrível.
1698
01:26:03,870 --> 01:26:07,003
- Posso imaginar isso.
- Não, ninguém pode.
1699
01:26:07,246 --> 01:26:09,910
- É terrível.
- É..
1700
01:26:10,278 --> 01:26:14,150
Paulo? Um amigo
seu está aqui.
1701
01:26:15,212 --> 01:26:17,514
- Seu pai ainda está vivo?
- Sim, obrigado.
1702
01:26:17,698 --> 01:26:20,942
É uma coisa terrível quando ele
morre. Fique perto dele, se puder.
1703
01:26:21,103 --> 01:26:21,861
Claro.
1704
01:26:22,964 --> 01:26:23,602
Paulo!
1705
01:26:24,824 --> 01:26:27,790
- Paolo, você quer um pouco de leite e café?
- Eu não quero nada, eu já te disse.
1706
01:26:30,911 --> 01:26:32,579
Ele não vai te deixar sozinho..
1707
01:26:33,009 --> 01:26:36,277
Fui à concessionária. Há
outra pessoa que queira comprá-lo,
1708
01:26:36,414 --> 01:26:38,291
Então o revendedor perguntou
eu o que queremos fazer,
1709
01:26:39,358 --> 01:26:40,962
O que devo fazer? Devo assinar
um cheque para bloquear o trailer?
1710
01:26:42,425 --> 01:26:45,826
Ei! A vida continua! Tem
você já esqueceu tudo?
1711
01:26:51,107 --> 01:26:52,871
Não. Vou assinar um cheque para você.
1712
01:26:54,188 --> 01:26:55,590
Faça um seguro e leve-o embora.
1713
01:26:56,398 --> 01:26:57,037
Bom.
1714
01:27:24,070 --> 01:27:25,035
(Chaves na porta)
1715
01:27:30,613 --> 01:27:31,302
Júlia..
1716
01:27:39,322 --> 01:27:41,381
- Júlia!
- Estou indo embora.
1717
01:27:41,546 --> 01:27:44,446
- Volte quando eu partir.
- Giulia, preciso falar com você.
1718
01:27:44,664 --> 01:27:46,572
Júlia, por favor,
não pode acabar assim.
1719
01:27:46,674 --> 01:27:47,382
E você me conta?
1720
01:27:47,765 --> 01:27:49,018
Mova este pé, por favor.
1721
01:27:49,019 --> 01:27:49,734
Juliana, cometi um erro.
1722
01:27:49,964 --> 01:27:52,634
Eu me senti como um prisioneiro e
Entrei em pânico. Eu cometi um erro.
1723
01:27:56,648 --> 01:27:57,819
(Batendo) Giulia!
1724
01:27:59,181 --> 01:28:00,154
Giulia, abra! Júlia!
1725
01:28:00,386 --> 01:28:02,723
- O que está acontecendo?
- Nada, não se preocupe.
1726
01:28:03,114 --> 01:28:04,720
Júlia!
1727
01:28:06,131 --> 01:28:08,404
Júlia, abra! Você tem
nossa filha dentro de você!
1728
01:28:08,857 --> 01:28:10,655
Talvez eu queira perdê-la!
1729
01:28:12,202 --> 01:28:14,357
Giulia, droga,
não me deixe bravo!
1730
01:28:16,108 --> 01:28:18,915
(Continua batendo)
1731
01:28:21,918 --> 01:28:23,746
Nem pense nisso!
1732
01:28:23,781 --> 01:28:25,199
Posso pensar em tudo o que quiser.
1733
01:28:25,824 --> 01:28:26,633
Nós não somos casados.
1734
01:28:26,634 --> 01:28:28,895
Somos livres e independentes como
você, bastardo, sempre nos desejou.
1735
01:28:28,978 --> 01:28:30,552
Se você tentar abortar
Vou enlouquecer!
1736
01:28:30,588 --> 01:28:33,212
Por favor, faça! Você
de repente sente algum orgulho?
1737
01:28:33,387 --> 01:28:35,137
Você sabe o que,
Carlos? Sinto muito por você.
1738
01:28:35,261 --> 01:28:37,466
Giulia, eu nunca parei
amando você, eu te amo mais do que nunca!
1739
01:28:37,583 --> 01:28:40,164
- É tarde demais.
- Giulia, por favor, pense nisso.
1740
01:28:40,176 --> 01:28:41,789
Eu penso sobre isso o tempo todo
tempo. Mova esse pé de barragem!
1741
01:28:41,790 --> 01:28:43,194
Giulia, por favor.. Argh!
1742
01:28:46,125 --> 01:28:51,006
Giulia, mais tarde há
Funeral do pai de Paolo. Vejo você lá?
1743
01:28:51,198 --> 01:28:52,097
Não!
1744
01:28:53,018 --> 01:28:54,257
Merda, Júlia!
1745
01:29:01,153 --> 01:29:04,297
Descanso eterno
concede-lhe, ó Senhor..
1746
01:29:05,299 --> 01:29:08,694
e deixe perpétuo
luz brilhe sobre ele..
1747
01:29:08,960 --> 01:29:14,976
(Cantando): Ave Maria..
1748
01:29:18,183 --> 01:29:19,716
(Marco) Por que você
quer sair com pressa?
1749
01:29:20,012 --> 01:29:21,598
Você poderia pegar um pouco
mais tempo, não é?
1750
01:29:21,743 --> 01:29:24,209
- Quanto tempo?
- Um ano pelo menos..
1751
01:29:24,418 --> 01:29:26,583
Eu não consigo nem ficar de pé
ela por mais uma semana.
1752
01:29:27,188 --> 01:29:29,722
Mas não é bom para você
ir morar com Alberto.
1753
01:29:29,885 --> 01:29:31,708
Se você realmente não aguenta
ela venha e fique conosco.
1754
01:29:31,709 --> 01:29:33,463
Você precisa de algum
mais tempo para pensar.
1755
01:29:33,804 --> 01:29:35,465
Você não está pronto
viver sem seu filho.
1756
01:29:35,466 --> 01:29:36,791
Se você sair,
quando você voltar
1757
01:29:36,792 --> 01:29:39,035
ele estará tão mudado que
você vai se perguntar se ele ainda é seu filho.
1758
01:29:39,309 --> 01:29:41,413
Pena que ele
não te reconhece..
1759
01:29:42,576 --> 01:29:44,443
De uma forma ou de outra
Eu tenho que resolver a situação.
1760
01:29:44,748 --> 01:29:46,074
Mas você está indo embora
ela por outra mulher?
1761
01:29:46,097 --> 01:29:46,822
Eu desejo!
1762
01:29:47,192 --> 01:29:49,424
Lívia é teimosa, mas inteligente,
1763
01:29:49,735 --> 01:29:52,614
e charmoso. Ela tem que ter
algo de bom se você a amasse..
1764
01:29:53,315 --> 01:29:55,373
Marco, preciso de algo
novo para acontecer todos os dias,
1765
01:29:55,374 --> 01:29:56,959
sentir que estou vivo.
1766
01:29:57,234 --> 01:29:58,786
Se você esteve com
alguém há muito tempo,
1767
01:29:58,857 --> 01:30:01,146
em um determinado momento você pensa
você chegou a um beco sem saída,
1768
01:30:01,147 --> 01:30:02,405
mas você não tem.
1769
01:30:03,061 --> 01:30:04,391
Na verdade, é apenas um beco diferente.
1770
01:30:05,099 --> 01:30:08,398
Se você entender isso, você se sentirá único
porque você amou a mesma pessoa por tanto tempo
1771
01:30:08,399 --> 01:30:10,109
sem querer fugir.
1772
01:30:10,912 --> 01:30:13,704
Se eu não a tivesse,
Eu não teria para onde ir.
1773
01:30:14,247 --> 01:30:15,159
Seria ruim.
1774
01:30:15,813 --> 01:30:17,713
A normalidade é a verdadeira revolução.
1775
01:30:20,357 --> 01:30:22,948
Você fez o que
qualquer um de nós faria.
1776
01:30:23,189 --> 01:30:25,300
Você conheceu uma garota e
saiu com ela.
1777
01:30:25,301 --> 01:30:27,160
Você queria ter
sexo com ela e você fez.
1778
01:30:27,560 --> 01:30:28,922
O que há de errado
com isso? Nada.
1779
01:30:29,833 --> 01:30:31,417
A fidelidade é uma utopia.
1780
01:30:33,090 --> 01:30:33,844
E agora?
1781
01:30:34,056 --> 01:30:35,076
"E agora" o quê?
1782
01:30:36,308 --> 01:30:37,797
Como faço para lidar com tudo isso?
1783
01:30:45,180 --> 01:30:47,040
- Que se dane!
- Júlia!
1784
01:30:51,314 --> 01:30:52,623
Meu filho!
1785
01:30:54,732 --> 01:30:55,978
O que aconteceu?
1786
01:31:12,309 --> 01:31:14,008
Ele só vai me odiar se
você o ajuda a pensar em mim
1787
01:31:14,009 --> 01:31:15,689
como de um mal e
pai superficial.
1788
01:31:16,070 --> 01:31:16,821
É o que você é.
1789
01:31:16,822 --> 01:31:18,624
Não, isso é o que sou agora, Lívia.
1790
01:31:18,980 --> 01:31:20,464
Em seis meses
ou um ano, voltarei,
1791
01:31:20,465 --> 01:31:22,036
e se você quiser eu vou
faça Matteo morar comigo,
1792
01:31:22,037 --> 01:31:23,929
então você pode sair
como eu fiz. Sem problemas.
1793
01:31:24,767 --> 01:31:27,494
Ou talvez daqui a 6 meses depois de termos
nos encontrarmos novamente, voltaremos juntos.
1794
01:31:27,671 --> 01:31:28,419
Quem sabe..
1795
01:31:28,435 --> 01:31:29,764
Tudo pode acontecer.
1796
01:31:31,426 --> 01:31:33,354
Você sabe, eu não consigo nem te odiar.
1797
01:31:36,476 --> 01:31:38,414
É por isso que estamos
terminando, Lívia.
1798
01:31:39,550 --> 01:31:41,237
Não podemos mais dar
um ao outro emoções fortes.
1799
01:31:45,044 --> 01:31:46,567
Vá para o inferno.
1800
01:31:47,017 --> 01:31:49,852
Por favor amor, me ligue..
Vamos, me ligue..
1801
01:31:49,960 --> 01:31:53,019
1, 2, 3, agora, me ligue..
1802
01:31:53,324 --> 01:31:56,242
-Francesa?
- Mãe, você pode sair, por favor? Sair!
1803
01:32:10,473 --> 01:32:11,405
(Telefone toca)
1804
01:32:15,905 --> 01:32:19,214
- Olá?
- Olá, sou eu. É tarde demais?
1805
01:32:22,128 --> 01:32:23,356
Droga!
1806
01:32:24,297 --> 01:32:26,257
Olá? Carlos?
1807
01:32:30,591 --> 01:32:31,945
Estamos transferindo seu..
1808
01:32:33,315 --> 01:32:34,315
(Telefone toca)
1809
01:32:35,977 --> 01:32:38,593
- Olá?
- Este é o Paulo.
1810
01:32:39,811 --> 01:32:41,447
- Que horas são?
- Eu te acordei?
1811
01:32:41,683 --> 01:32:43,680
Bem, preciso acordar cedo amanhã.
1812
01:32:44,821 --> 01:32:46,012
Eu queria te dizer que estou indo embora.
1813
01:32:47,332 --> 01:32:49,173
Ouvi falar da morte do seu pai. Desculpe.
1814
01:32:49,694 --> 01:32:51,111
Desta vez estou realmente indo embora.
1815
01:32:51,838 --> 01:32:53,428
Eu ouvi isso também.
Vai ser bom para você.
1816
01:32:53,569 --> 01:32:54,773
Sim.
1817
01:32:56,213 --> 01:32:57,831
Ouça..
1818
01:32:58,094 --> 01:33:00,184
Quando você voltar ligue
para me contar como foi.
1819
01:33:00,484 --> 01:33:01,736
Pode demorar um pouco..
1820
01:33:02,223 --> 01:33:03,704
Sempre que quiser.
Me ligue se quiser.
1821
01:33:03,833 --> 01:33:05,230
Por que, há problemas
com o outro cara?
1822
01:33:05,775 --> 01:33:06,753
Mais ou menos..
1823
01:33:06,958 --> 01:33:08,727
Ei, se você quiser, nós
podemos nos encontrar agora mesmo!
1824
01:33:09,055 --> 01:33:10,695
Você pode me dizer como
as coisas estão indo, se você quiser,
1825
01:33:10,696 --> 01:33:12,143
como na verdade estou à sua porta.
1826
01:33:13,376 --> 01:33:14,527
Paolo, não comece de novo.
1827
01:33:16,517 --> 01:33:17,448
Ok, não vou.
1828
01:33:17,625 --> 01:33:18,690
Eu disse quando você voltar.
1829
01:33:19,614 --> 01:33:20,444
Ok, quando eu voltar.
1830
01:33:20,667 --> 01:33:21,617
Tenha uma boa viagem.
1831
01:33:21,662 --> 01:33:23,146
- Eu vou.
- Boa noite.
1832
01:33:23,379 --> 01:33:24,409
Boa noite.
1833
01:33:32,623 --> 01:33:33,238
(Alguém assobia)
1834
01:33:40,094 --> 01:33:41,053
(Telefone toca)
1835
01:33:48,764 --> 01:33:50,475
- Olá?
- Esta é Francesca.
1836
01:33:50,748 --> 01:33:52,262
- Quem é aquele?
- Mãe, é para mim. Desligar.
1837
01:33:52,562 --> 01:33:54,724
- Ele ainda está aí?
- Ele está prestes a sair. Desligar!
1838
01:33:56,423 --> 01:33:58,506
- O que aconteceu?
- O telefone dele está sempre desligado.
1839
01:33:58,615 --> 01:34:00,161
Talvez a bateria
precisa de recarga..
1840
01:34:00,683 --> 01:34:02,763
Não diga besteira para
me faça feliz. Eu sinto que acabou.
1841
01:34:02,996 --> 01:34:04,688
Quanto mais você sente isso,
mais você clama por azar.
1842
01:34:04,689 --> 01:34:06,476
Eu te disse antes
mas você não me escuta.
1843
01:34:06,765 --> 01:34:08,874
Tudo vai
fique bem. Vá dormir,
1844
01:34:09,020 --> 01:34:11,453
e vai ficar tudo bem.
Você o verá amanhã, relaxe.
1845
01:34:12,553 --> 01:34:13,671
Você poderia me ligar de volta?
1846
01:34:13,672 --> 01:34:14,184
O que?
1847
01:34:15,520 --> 01:34:19,308
- Quero verificar minha linha telefônica e..
- Desculpe, não posso agora, Fra'.. Boa noite.
1848
01:34:20,617 --> 01:34:21,762
Olá?
1849
01:34:26,081 --> 01:34:28,843
Você não está animado com o
idéia de interromper tudo?
1850
01:34:29,320 --> 01:34:30,878
Tudo o que fizemos até agora..
1851
01:34:31,504 --> 01:34:32,810
É uma emoção poderosa, não é?
1852
01:34:35,824 --> 01:34:36,354
Olá?
1853
01:35:13,472 --> 01:35:15,387
- Francesca, o café da manhã está pronto.
- Sair.
1854
01:35:15,556 --> 01:35:18,038
- O que aconteceu?
- Nada, está tudo bem. Sair!
1855
01:35:18,102 --> 01:35:19,129
Vá para o inferno..
1856
01:35:25,085 --> 01:35:27,048
- Estou pedindo aposentadoria temporária.
- Júlia desapareceu!
1857
01:35:27,120 --> 01:35:28,962
Se ele ficar bravo eu trago
lhe um atestado de saúde.
1858
01:35:28,963 --> 01:35:30,291
Eu preciso descansar um pouco. Ponto final!
1859
01:35:30,371 --> 01:35:31,655
O telefone dela foi
desligado desde ontem!
1860
01:35:31,877 --> 01:35:32,644
Talvez ela esteja em
casa da mãe dela..
1861
01:35:32,780 --> 01:35:33,644
Mas o que você se importa?
1862
01:35:33,664 --> 01:35:35,249
Você sempre esperou
para ela te deixar.
1863
01:35:35,369 --> 01:35:37,222
Agora que ela fez,
o que você quer?
1864
01:35:47,670 --> 01:35:49,330
(Telefone toca)
1865
01:35:51,017 --> 01:35:52,810
- Olá?
- Este é Carlos.
1866
01:35:53,033 --> 01:35:54,003
estou procurando
Giulia, ela está aí?
1867
01:35:54,193 --> 01:35:55,383
- Sim.
- Não a faça passar,
1868
01:35:55,384 --> 01:35:57,030
se ela tentar sair
pare ela. Já vou para lá.
1869
01:36:03,820 --> 01:36:04,748
Carlos!
1870
01:36:16,490 --> 01:36:17,110
Carlos!
1871
01:36:17,762 --> 01:36:18,425
Carlos!
1872
01:36:19,966 --> 01:36:20,475
Olá..
1873
01:36:21,360 --> 01:36:22,762
Eu sei que você está ocupado a esta hora,
1874
01:36:23,024 --> 01:36:25,338
mas não pude resistir. Oi amor.
1875
01:36:28,032 --> 01:36:30,413
Ontem eu comprei algo
para você. Eu quero que você tenha isso.
1876
01:36:33,872 --> 01:36:35,095
Você não aceita?
1877
01:36:39,218 --> 01:36:40,818
Você não está curioso
saber o que é?
1878
01:36:43,243 --> 01:36:44,153
É o meu favorito.
1879
01:36:44,717 --> 01:36:46,591
Ontem li um pouco
disso novamente e pensei em você.
1880
01:36:47,674 --> 01:36:49,531
Pensei em você o dia todo, ontem.
1881
01:36:50,917 --> 01:36:52,569
Você não acha que correu muito rápido?
1882
01:36:52,855 --> 01:36:53,942
Eu corri até você..
1883
01:36:56,165 --> 01:36:57,723
Eu não sou tão maravilhoso
pessoa que você acredita que eu sou.
1884
01:36:57,897 --> 01:36:58,531
Por que não?
1885
01:37:01,021 --> 01:37:03,638
Porque outra garota eu ainda
o amor é me dar um bebê.
1886
01:37:07,324 --> 01:37:07,996
Essa é a verdade.
1887
01:37:10,192 --> 01:37:12,203
Você disse que tinha problemas
e você queria deixá-la..
1888
01:37:13,099 --> 01:37:14,297
Eu preciso ficar com ela, em vez disso.
1889
01:37:21,172 --> 01:37:22,016
Desculpe.
1890
01:37:23,390 --> 01:37:24,443
Isso é tudo.
1891
01:37:26,001 --> 01:37:27,066
O que você
significa "isso é tudo"?
1892
01:37:27,067 --> 01:37:28,538
Você não contou
eu ela está grávida.
1893
01:37:28,539 --> 01:37:30,556
Tudo que eu quero é
seja feliz com ela.
1894
01:37:32,941 --> 01:37:34,368
Isso está me machucando muito.
1895
01:37:34,673 --> 01:37:36,852
Eu pensei que poderia haver
algo lindo entre nós.
1896
01:37:36,973 --> 01:37:38,523
Por um momento eu também acreditei nisso.
1897
01:37:38,982 --> 01:37:40,536
Então qual é o problema, amor?
1898
01:37:40,865 --> 01:37:43,129
- Tente entender..
- O quê?
1899
01:37:43,496 --> 01:37:45,225
Minha casa é em outro lugar agora.
1900
01:37:45,446 --> 01:37:48,346
Não é culpa de ninguém, nem sua,
não meu. É assim que as coisas são.
1901
01:37:48,631 --> 01:37:50,825
Se você quiser eu aceito por
você fique com ela também.
1902
01:37:51,104 --> 01:37:53,230
e talvez com o tempo
as coisas vão ficar bem..
1903
01:37:53,420 --> 01:37:55,354
Nada vai ficar bem
se continuarmos nos vendo.
1904
01:37:59,331 --> 01:37:59,980
Confie em mim nisso.
1905
01:38:00,511 --> 01:38:01,315
É assim que é.
1906
01:38:02,722 --> 01:38:03,742
Tchau, bebezinho.
1907
01:38:05,253 --> 01:38:06,235
Perdoe-me, se puder.
1908
01:38:06,700 --> 01:38:07,914
Não vá embora, por favor, meu amor.
1909
01:38:08,040 --> 01:38:10,637
Não diga isso.
Você tornará as coisas mais difíceis.
1910
01:38:10,976 --> 01:38:13,139
Por favor..
1911
01:38:22,378 --> 01:38:23,654
Carlos!
1912
01:38:38,023 --> 01:38:39,238
Carlo acabou de ligar.
1913
01:38:40,204 --> 01:38:41,724
Você não contou
ele estou aqui, você..
1914
01:38:41,769 --> 01:38:43,532
Este não é o
hora certa para escapar.
1915
01:38:44,671 --> 01:38:45,849
Você contou a ele!
1916
01:38:46,108 --> 01:38:47,266
Não fique bravo..
1917
01:38:47,713 --> 01:38:49,271
Eu pedi para você não contar a ele..
1918
01:38:50,075 --> 01:38:51,661
Mãe, eu só te pedi uma coisa..
1919
01:38:52,198 --> 01:38:55,249
- Você vai ter um bebê..
- Sim, vou ter um filho, vou!
1920
01:38:55,850 --> 01:38:57,606
Giulia, essas coisas acontecem..
1921
01:38:57,685 --> 01:38:59,540
Ele cometeu um erro,
amanhã você pode fazer um também..
1922
01:38:59,541 --> 01:39:00,291
Mãe, por favor!
1923
01:39:00,467 --> 01:39:02,853
- Eu traí seu pai também..
- Esses são os seus problemas!
1924
01:39:03,203 --> 01:39:05,408
- Mas ainda estamos aqui.
- Suficiente!
1925
01:39:13,395 --> 01:39:16,514
Meu filho, a vida também é
feito de compromisso..
1926
01:39:18,365 --> 01:39:19,830
Eu não vou acabar como você.
1927
01:39:20,279 --> 01:39:20,819
Por que?
1928
01:39:21,420 --> 01:39:22,493
Como acabei?
1929
01:39:24,942 --> 01:39:25,991
Você já olhou para você?
1930
01:39:26,179 --> 01:39:26,955
(Campainha toca)
1931
01:39:28,940 --> 01:39:30,191
Não seja imprudente.
1932
01:39:34,286 --> 01:39:35,056
Olá!
1933
01:39:35,292 --> 01:39:35,967
Sou eu!
1934
01:39:36,712 --> 01:39:37,452
O que você quer?
1935
01:39:38,595 --> 01:39:39,369
Apenas fale!
1936
01:39:41,251 --> 01:39:42,084
Você deve sair!
1937
01:39:43,517 --> 01:39:44,425
Vá embora!
1938
01:39:50,539 --> 01:39:51,410
Você está feliz agora?
1939
01:40:02,877 --> 01:40:03,631
O que vamos fazer?
1940
01:40:03,893 --> 01:40:04,874
Deixe-o entrar.
1941
01:40:12,609 --> 01:40:15,151
Espere, deixe-me falar com ela novamente.
1942
01:40:15,352 --> 01:40:16,655
- OK?
- OK.
1943
01:40:26,416 --> 01:40:27,054
Mel?
1944
01:40:27,320 --> 01:40:28,481
Querida, posso entrar?
1945
01:40:29,181 --> 01:40:30,868
Carlo não está aqui,
ele está com o pai.
1946
01:40:31,171 --> 01:40:33,022
Nós não precisamos
acostume-se com o amor deles.
1947
01:40:34,330 --> 01:40:36,349
Nós não temos que conseguir
habituados à sua devoção,
1948
01:40:37,300 --> 01:40:38,747
à monotonia,
1949
01:40:40,078 --> 01:40:41,781
ao fato de que seus
os corpos são deformados pela idade.
1950
01:40:42,321 --> 01:40:42,987
Posso entrar?
1951
01:40:47,683 --> 01:40:49,232
Não precisamos pensar que o casamento
1952
01:40:49,233 --> 01:40:50,782
é uma coisa chata e monótona.
1953
01:40:51,721 --> 01:40:53,196
Você ainda o ama.
1954
01:40:56,443 --> 01:40:57,030
Eu o odeio!
1955
01:40:57,250 --> 01:40:58,704
Nós não precisamos
pare de ouvi-los,
1956
01:40:58,854 --> 01:41:01,333
mesmo quando eles nos dizem o
a mesma coisa de novo e de novo.
1957
01:41:01,960 --> 01:41:03,777
Não precisamos parar
sendo atraído por eles,
1958
01:41:04,639 --> 01:41:06,740
ou ser gentil e atencioso.
1959
01:41:08,043 --> 01:41:10,260
Você não poderia
renuncie a ele de qualquer maneira.
1960
01:41:12,265 --> 01:41:13,906
Se eu quiser, eu posso..
1961
01:41:14,728 --> 01:41:16,297
Se as pessoas se casaram
por mil anos,
1962
01:41:16,301 --> 01:41:17,612
tem que haver uma razão.
1963
01:41:20,939 --> 01:41:22,985
Você tem que ficar com ele.
1964
01:41:24,853 --> 01:41:27,460
Pense no que te fez feliz
quando vocês dois estavam juntos,
1965
01:41:28,777 --> 01:41:31,767
e prepare-se para levar
cuidar de seu filho com ele.
1966
01:41:32,489 --> 01:41:34,346
Isso é tudo que importa.
1967
01:41:36,677 --> 01:41:38,160
Você acha que pode
ficar com ela para sempre?
1968
01:41:40,440 --> 01:41:41,945
Eu sei que você acredita nisso.
1969
01:41:45,933 --> 01:41:47,572
Nada será igual.
1970
01:41:48,423 --> 01:41:50,077
Você não sabe.
1971
01:41:57,833 --> 01:41:58,302
Não..
1972
01:41:58,928 --> 01:42:00,035
Vamos lá..
1973
01:42:01,185 --> 01:42:02,974
Tudo vai ficar bem.
1974
01:42:03,533 --> 01:42:05,026
Qual nome será
você dá para o bebê?
1975
01:42:06,745 --> 01:42:07,970
Ainda não sabemos.
1976
01:42:09,464 --> 01:42:12,163
Quando sua filha vem até você
e diz que está grávida, um dia,
1977
01:42:12,698 --> 01:42:14,753
se vocês ainda estão juntos
você vai se sentir como nós,
1978
01:42:14,754 --> 01:42:16,265
de repente velho.
1979
01:42:17,595 --> 01:42:19,365
Então você vai se perguntar se o
anos que vocês passaram juntos
1980
01:42:19,554 --> 01:42:21,447
valeram a pena.
1981
01:42:23,717 --> 01:42:24,778
Eles são?
1982
01:42:26,568 --> 01:42:27,297
Eu penso que sim.
1983
01:42:28,583 --> 01:42:29,719
Mas é inútil
fale sobre isso,
1984
01:42:29,720 --> 01:42:31,277
as palavras são como o vento.
1985
01:42:32,181 --> 01:42:34,925
Se vocês ainda estão juntos nesse ponto
significa que você fez tudo o que podia para ser.
1986
01:42:35,355 --> 01:42:37,344
Não será fácil, isso
significa que você realmente queria.
1987
01:42:38,701 --> 01:42:39,535
Este é o meu desejo
para vocês dois.
1988
01:42:40,127 --> 01:42:41,374
Nunca deixe de acreditar.
1989
01:42:57,017 --> 01:42:58,252
Ela está esperando por você.
1990
01:42:59,315 --> 01:43:00,353
Cuide dela.
1991
01:43:13,507 --> 01:43:15,829
(Canta com o rádio
no fundo) ..chorando
1992
01:43:15,830 --> 01:43:19,594
..e ligando para você
1993
01:43:21,064 --> 01:43:24,722
..se você não estivesse aqui,
1994
01:43:25,076 --> 01:43:28,215
..perto de mim,
1995
01:43:29,432 --> 01:43:31,541
..comigo.
1996
01:43:34,063 --> 01:43:35,005
Isso nunca vai
acontecer novamente.
1997
01:43:35,412 --> 01:43:36,557
Nunca mais.
1998
01:43:42,331 --> 01:43:43,973
Você tem certeza que
apenas deu um beijo nela?
1999
01:43:44,239 --> 01:43:44,922
Sim.
2000
01:43:50,651 --> 01:43:53,211
Se eu fosse um pouco mais forte nosso
o relacionamento acabaria.
2001
01:43:56,626 --> 01:43:57,523
Te odeio.
2002
01:43:59,538 --> 01:44:00,457
Você entende?
2003
01:44:00,751 --> 01:44:01,664
Pense em nossa filha.
2004
01:44:03,015 --> 01:44:05,919
Por que você fez tal
uma coisa ruim para mim? Por que?
2005
01:44:06,118 --> 01:44:08,454
Porque eu tinha medo de não
estar pronto para uma coisa tão grande.
2006
01:44:08,534 --> 01:44:09,191
Suficiente!
2007
01:44:09,350 --> 01:44:10,856
Eu não quero ouvir você!
2008
01:44:11,449 --> 01:44:13,016
Pare de falar então e
vamos voltar juntos.
2009
01:44:13,017 --> 01:44:14,066
Vai valer a pena.
2010
01:44:15,611 --> 01:44:16,271
Não!
2011
01:44:17,559 --> 01:44:20,190
Temos muitas coisas
fazer juntos. Eu te amo!
2012
01:44:20,646 --> 01:44:24,215
Eu te amo, eu te amo, eu te amo..
Nascemos para ficarmos juntos,
2013
01:44:24,216 --> 01:44:25,266
é o que costumávamos dizer.
2014
01:44:27,357 --> 01:44:29,072
- Estávamos errados!
- Não estávamos!
2015
01:44:29,932 --> 01:44:31,785
- Então eu estava.
- Me dê outra chance!
2016
01:44:31,895 --> 01:44:32,856
Apenas um!
2017
01:44:33,261 --> 01:44:34,290
eu vou crescer..
2018
01:44:34,912 --> 01:44:36,851
Eu vou crescer, meu amor.
2019
01:44:39,581 --> 01:44:40,479
Como?
2020
01:44:40,854 --> 01:44:42,494
Como você vai crescer?
2021
01:44:44,002 --> 01:44:46,315
Se você ainda quiser
podemos nos casar.
2022
01:44:48,601 --> 01:44:50,148
Apenas me dê o
hora dos documentos.
2023
01:44:51,000 --> 01:44:53,519
Quero dizer, não é por assim dizer.
2024
01:44:55,004 --> 01:44:56,164
Pense em nossa filha.
2025
01:44:57,242 --> 01:44:59,024
Podemos começar de novo, se quisermos.
2026
01:44:59,492 --> 01:45:00,731
Casaremos e seremos felizes.
2027
01:45:01,166 --> 01:45:01,904
Você verá.
2028
01:45:02,787 --> 01:45:03,704
Você verá, meu amor.
2029
01:45:05,181 --> 01:45:07,592
Por que não posso te odiar?
2030
01:45:07,820 --> 01:45:09,433
Nascemos para ficarmos juntos.
2031
01:45:10,208 --> 01:45:11,328
Você verá, meu amor.
2032
01:45:31,040 --> 01:45:31,686
Aqui estou.
2033
01:45:32,976 --> 01:45:35,138
Eu decidi colocar
o fim da adolescência
2034
01:45:35,139 --> 01:45:36,022
e crescer.
2035
01:45:36,406 --> 01:45:37,247
E eu irei.
2036
01:45:38,803 --> 01:45:39,931
Tudo é
vai mudar agora,
2037
01:45:40,657 --> 01:45:42,174
desta vez, sim.
2038
01:45:43,958 --> 01:45:45,119
Vou comprar uma casa maior,
2039
01:45:45,275 --> 01:45:48,065
com piscina, garagem
e um belo jardim.
2040
01:45:49,285 --> 01:45:51,178
Uma varanda com flores
e portas polidas.
2041
01:45:51,381 --> 01:45:54,203
"Marx" o cachorro
e "Giulia", o barco.
2042
01:45:55,332 --> 01:45:58,125
Terei saúde
e seguro de vida..
2043
01:45:58,433 --> 01:46:00,934
A geladeira sempre
cheio para não pensar que sou pobre.
2044
01:46:01,089 --> 01:46:03,388
Um tapete étnico
continuar se sentindo jovem,
2045
01:46:03,845 --> 01:46:05,684
e janelas ensolaradas.
2046
01:46:05,924 --> 01:46:07,485
Terei minha família feliz,
2047
01:46:07,771 --> 01:46:08,906
meus filhos saudáveis,
2048
01:46:09,435 --> 01:46:11,575
e ela. Eu vou ficar com ela,
2049
01:46:12,012 --> 01:46:14,158
para me lembrar
todas as coisas maravilhosas que ganhei.
2050
01:46:18,479 --> 01:46:20,183
Não é isso que
eu estava sonhando?
2051
01:46:28,710 --> 01:46:30,203
Para nossas vidas!
2052
01:46:30,321 --> 01:46:34,262
Para o que éramos
e o que nos tornaremos!
2053
01:46:51,729 --> 01:46:52,389
Foi assim que aconteceu.
2054
01:46:52,903 --> 01:46:54,761
Algumas pessoas vão embora
e alguns outros ficam.
2055
01:46:54,981 --> 01:46:56,342
Eu escolhi ficar.
2056
01:47:11,717 --> 01:47:13,640
Sei que serei pai em alguns meses.
2057
01:47:14,209 --> 01:47:15,502
Tento me acostumar com a ideia,
2058
01:47:15,561 --> 01:47:17,561
também porque
Eu ainda não percebi
2059
01:47:17,710 --> 01:47:19,009
o que isso realmente significa.
2060
01:47:20,180 --> 01:47:21,309
Às vezes eu
pense nos meus três amigos,
2061
01:47:21,448 --> 01:47:22,926
Onde eles estão,
o que eles estão fazendo,
2062
01:47:23,987 --> 01:47:26,144
Gosto de pensar que posso
alcançá-los algum dia
2063
01:47:26,286 --> 01:47:27,309
e fique com
eles por um tempo.
2064
01:47:28,274 --> 01:47:29,675
É uma boa ideia.
2065
01:47:31,657 --> 01:47:33,213
Essa é a mão de Sveva.
2066
01:47:33,855 --> 01:47:35,967
ela é a mais linda
criança que eu já vi.
2067
01:47:36,349 --> 01:47:39,903
Alguns dizem que ela se parece com Giulia,
talvez seja por isso que eu a amo tanto.
2068
01:47:41,109 --> 01:47:42,725
Ela fez 2 anos há dois dias,
2069
01:47:42,953 --> 01:47:44,081
Ela está aprendendo a falar,
2070
01:47:44,208 --> 01:47:46,970
Ela diz "televisão", "céu",
"sol", "barriga", "mãe" e "pai".
2071
01:47:48,107 --> 01:47:49,929
Giulia está cada vez mais bonita.
2072
01:47:51,628 --> 01:47:52,866
Ela gosta de malhar,
2073
01:47:53,157 --> 01:47:55,807
Ela vai nadar três vezes
por semana e corre todos os dias.
2074
01:47:57,853 --> 01:47:58,864
Talvez seja demais?
2075
01:48:01,151 --> 01:48:03,771
Aquilo que Sveva adora
a maioria é dançar Strauss comigo.
2076
01:48:04,269 --> 01:48:08,166
Ela me olha nos olhos,
então sorri e adormece.
2077
01:48:09,783 --> 01:48:11,025
Eu poderia ficar olhando para ela por horas.
2078
01:48:11,959 --> 01:48:14,252
Eu ouço ela respirar e
tento me ver de fora,
2079
01:48:15,149 --> 01:48:17,379
e eu não acho
minha vida está péssima.
2080
01:48:17,740 --> 01:48:19,485
Eu realmente não preciso de nada.
2081
01:48:19,906 --> 01:48:20,748
Sério.
2082
01:48:21,541 --> 01:48:22,892
Isso é felicidade?
2083
01:48:24,433 --> 01:48:25,662
Acho que sim.
2084
01:48:30,201 --> 01:48:30,201